Bible en Français courant
Actes 9:39
39Pierre partit tout de suite avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant; elles lui montrèrent les chemises et les manteaux que Tabitha avait faits quand elle vivait encore.
Actes 9:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre se leva et partit avec eux. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre à l'étage. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant et lui montrèrent toutes les robes et les manteaux que faisait Tabitha quand elle était avec elles.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre les suivit aussitôt. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre. Toutes les veuves l’accueillirent en pleurant et lui montrèrent les robes et autres vêtements que Tabitha avait confectionnés quand elle était encore des leurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
Contexte de Actes 9:39
37En ce temps-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans une chambre, en haut de la maison. 38Les disciples de Jaffa avaient appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est proche de Jaffa. Ils lui envoyèrent deux hommes avec ce message: «Nous t'en prions, viens chez nous sans tarder.» Pierre partit tout de suite avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant; elles lui montrèrent les chemises et les manteaux que Tabitha avait faits quand elle vivait encore. 40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit. 41Pierre lui prit la main et l'aida à se lever. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et la leur présenta vivante.
Lire Actes 9 en entierActes 9:39 mot à mot
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etδέde · alorsG1161
- partitσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- cesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- conduisitἀνάγωanagō · conduireG321
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hauteὑπερῷονhuperōon · chambre hauteG5253
- ·καίkai · etG2532
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- entourèrentπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- pleurantκλαίωklaiō · pleurerG2799
- montrèrentἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- DorcasΔορκάςDorkas · DorcasG1393
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Actes 9:39
- Actes 9:41Pierre lui prit la main et l'aida à se lever. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et la leur présenta vivante.
- Actes 8:2Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort.
- 2 Samuel 1:24Femmes du pays d'Israël, pleurez sur Saül! Il vous revêtait de beaux habits précieux, il ornait vos robes de bijoux d'or.
- Proverbes 10:7On se souvient avec reconnaissance d'un homme juste, mais on oublie jusqu'au nom des méchants.
- 1 Thessaloniciens 4:13Frères, nous désirons que vous connaissiez la vérité au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas tristes comme les autres, ceux qui n'ont pas d'espérance.
- Actes 9:36Il y avait à Jaffa une femme croyante appelée Tabitha. – Ce nom se traduit en grec par «Dorcas», ce qui signifie «gazelle». – Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres.
- Actes 20:35Je vous ai montré en tout qu'il faut travailler ainsi pour venir en aide aux pauvres, en nous souvenant des mots que le Seigneur Jésus lui-même a dits: “Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir!” »
- Job 31:19Ai-je vu un pauvre privé de vêtements, un malheureux qui n'avait rien pour se couvrir,
- Proverbes 31:30Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d'éloge.
- Matthieu 25:36j'étais nu et vous m'avez habillé; j'étais malade et vous avez pris soin de moi; j'étais en prison et vous êtes venus me voir.”
- Matthieu 26:11Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours avec vous.
- Marc 14:8Elle a fait ce qu'elle a pu: elle a d'avance mis du parfum sur mon corps afin de le préparer pour le tombeau.
- Jean 12:8Vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours avec vous.»
- 2 Corinthiens 8:12Car si l'on y met de la bonne volonté, Dieu accepte le don offert en tenant compte de ce que l'on a et non de ce que l'on n'a pas.
- Éphésiens 4:28Que celui qui volait cesse de voler; qu'il se mette à travailler de ses propres mains pour gagner honnêtement sa vie et avoir ainsi de quoi aider les pauvres.
- 1 Thessaloniciens 1:3En effet, nous nous rappelons devant Dieu notre Père votre foi si efficace, votre amour si actif et votre espérance si ferme en notre Seigneur Jésus-Christ.
Commentaires sur Actes 9:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Montrer les manteaux et les vêtements - ἱ, les vêtements extérieurs et intérieurs. Ceux-ci, semble-t-il, elle les avait faits pour les pauvres, et plus particulièrement pour les veuves pauvres, en faveur desquelles elle avait incessamment travaillé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Alors Pierre se leva - Voir les notes sur Luc 15:18. Et toutes les veuves - Celles dont Dorcas avait profité par sa bonté. Elles avaient perdu une bienfaitrice, et il était naturel qu'elles se souviennent de sa bonté, et qu'elles expriment leur gratitude, en énumérant les preuves de sa bienfaisance. Chacune s'attarderait donc naturellement sur la bonté qui lui avait été témoignée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires