Bible en Français courant
Actes 8:2
2Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort.
Actes 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Contexte de Actes 8:2
1Et Saul approuvait le meurtre d'Étienne. Le même jour commença une grande persécution contre l'Église de Jérusalem. Tous les croyants, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les régions de Judée et de Samarie. Des hommes pieux enterrèrent Étienne et pleurèrent abondamment sur sa mort. 3Saul, lui, s'efforçait de détruire l'Église; il allait de maison en maison, en arrachait les croyants, hommes et femmes, et les jetait en prison. 4Ceux qui avaient été dispersés parcouraient le pays en annonçant la Bonne Nouvelle.
Lire Actes 8 en entierActes 8:2 mot à mot
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- pieuxεὐλαβήςeulabēs · pieuxG2126
- ensevelirentσυγκομίζωsugkomizō · ensevelirG4792
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- etκαίkai · etG2532
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pleurèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- bruitκοπετόςkopetos · lamentationG2870
Références croisées de Actes 8:2
- Actes 2:5A Jérusalem vivaient des Juifs pieux, venus de tous les pays du monde.
- Actes 10:2Cet homme était pieux et, avec toute sa famille, il participait au culte rendu à Dieu. Il accordait une aide généreuse aux pauvres du peuple juif et priait Dieu régulièrement.
- Luc 2:25Il y avait alors à Jérusalem un certain Siméon. Cet homme était droit; il respectait Dieu et attendait celui qui devait sauver Israël. Le Saint-Esprit était avec lui
- Genèse 23:2Elle mourut à Quiriath-Arba, c'est-à-dire Hébron, au pays de Canaan. Abraham célébra le deuil de sa femme et la pleura.
- Genèse 50:10Ils arrivèrent à Goren-Atad – “l'Aire de l'Épine” –, au-delà du Jourdain. Là, ils célébrèrent solennellement une cérémonie funèbre, très impressionnante. Durant sept jours, Joseph observa le deuil de son père.
- Nombres 20:29Lorsque les Israélites comprirent qu'Aaron était mort, ils célébrèrent tous son deuil, et cela pendant trente jours.
- Deutéronome 34:8Les Israélites le pleurèrent dans les plaines de Moab pendant les trente jours que dura son deuil.
- 1 Samuel 28:3A la mort de Samuel, tous les Israélites avaient pris part aux cérémonies de deuil, puis on l'avait enterré dans sa ville de Rama. Par ailleurs, Saül avait interdit dans son royaume les pratiques consistant à évoquer et interroger les morts.
- 2 Samuel 3:31David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient: «Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner.» Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt.
- 2 Chroniques 32:33Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la partie supérieure du tombeau des descendants de David; à cette occasion, les habitants de Jérusalem et tous les autres Judéens célébrèrent sa gloire. Ce fut son fils Manassé qui lui succéda.
- 2 Chroniques 35:25Le prophète Jérémie composa une complainte sur la mort de Josias. Depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, tous les chanteurs et chanteuses parlent de Josias dans leurs complaintes, car c'est devenu une coutume en Israël. On trouve leurs textes dans le livre des complaintes.
- Ésaïe 57:1Quant aux fidèles, ils sont mis à mort sans que personne s'en soucie; les braves gens succombent sans que personne y prenne garde. Oui, les fidèles succombent, victimes des méchants.
- Jérémie 22:10Gens de Juda, ne pleurez pas celui qui est mort, le roi Josias, ne vous apitoyez pas sur lui. Pleurez plutôt celui qui s'en va, le roi Challoum, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus son pays natal.
- Jean 11:31Quand les Juifs qui étaient dans la maison avec Marie pour la consoler la virent se lever et sortir en hâte, ils la suivirent. Ils pensaient qu'elle allait au tombeau pour y pleurer.
Commentaires sur Actes 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Deshommes pieux portèrent Étienne à sa sépulture - Le mot grec signifie non seulement porter, ou plutôt rassembler, mais aussi faire tout ce qui est nécessaire à l'inhumation des morts. Chez les Juifs, et d'ailleurs chez la plupart des nations de la terre, on considérait comme une œuvre de piété, de charité et de miséricorde le fait d'ensevelir les morts. Les Juifs n'enterraient pas ceux qui étaient condamnés par le Sanhédrin dans la sépulture des pères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et des hommes pieux - Des hommes religieux. Le mot employé ici n'implique pas nécessairement qu'il s'agissait de chrétiens. Il pouvait y avoir des Juifs qui n'approuvaient pas le tumulte populaire et le meurtre d'Étienne, mais qui lui ont donné un enterrement décent. Joseph d'Arimathie et Nicodème, tous deux juifs, ont ainsi donné au Seigneur Jésus un enterrement décent ( Jean 19:38-39). Étienne porté - Le mot traduit par "porté" signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires