Bible en Français courant
Actes 9:37
37En ce temps-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans une chambre, en haut de la maison.
Actes 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l’avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tomba malade à cette époque-là et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre à l'étage.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, elle tomba malade et mourut. Après avoir fait sa toilette funèbre, on la déposa dans la chambre, au premier étage de sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Contexte de Actes 9:37
35Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur. 36Il y avait à Jaffa une femme croyante appelée Tabitha. – Ce nom se traduit en grec par «Dorcas», ce qui signifie «gazelle». – Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres. En ce temps-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans une chambre, en haut de la maison. 38Les disciples de Jaffa avaient appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est proche de Jaffa. Ils lui envoyèrent deux hommes avec ce message: «Nous t'en prions, viens chez nous sans tarder.» 39Pierre partit tout de suite avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant; elles lui montrèrent les chemises et les manteaux que Tabitha avait faits quand elle vivait encore.
Lire Actes 9 en entierActes 9:37 mot à mot
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- mourutἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- lavéeλούωlouō · laverG3068
- déposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- hauteὑπερῷονhuperōon · chambre hauteG5253
Références croisées de Actes 9:37
- Jean 11:3Les deux sœurs envoyèrent quelqu'un dire à Jésus: «Seigneur, ton ami est malade.»
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés à Jérusalem, ils montèrent dans la chambre où ils se tenaient d'habitude, en haut d'une maison. Il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques le fils d'Alphée, Simon le nationaliste et Jude le fils de Jacques.
- Actes 20:8Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre où nous étions réunis, en haut de la maison.
- Marc 14:15Et il vous montrera, en haut de la maison, une grande chambre déjà prête, avec tout ce qui est nécessaire. C'est là que vous nous préparerez le repas.»
Commentaires sur Actes 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Elle fut malade et mourut - Même sa sainteté et son utilité ne purent l'empêcher de tomber malade et de mourir. Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière, est un décret qui doit s'accomplir, même sur les saints ; car le corps est mort, condamné à la mort, à cause du péché, tandis que l'esprit est vie à cause de la justice. Qu'ils lavèrent - Ayant la preuve la plus complète qu'elle était morte, ils se préparèrent à l'ensevelir. Dans la plupart des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Dont, après avoir été lavé - Chez la plupart des peuples, la coutume veut que l'on lave le corps avant de l'enterrer ou de le brûler. Ils la préparèrent de la manière habituelle pour l'inhumation. Dans une chambre haute - Voir les notes sur Actes 1:13. Rien n'indique qu'ils s'attendaient à ce que Pierre la ressuscite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires