Bible du Semeur
Actes 12:13
13Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là.
Actes 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.
- Bible Segond 21 (S21)Il frappa à la porte d'entrée et une servante appelée Rhode s'approcha pour écouter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
- Bible Darby (DBY)Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ;
Contexte de Actes 12:13
11Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. » 12Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc. Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier. Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là. 14Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle se précipita pour annoncer : C’est Pierre ! Il est là, dehors, devant la porte. 15– Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. – Alors, c’est son ange, dirent-ils.
Lire Actes 12 en entierActes 12:13 mot à mot
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- IlΠέτροςPetros · PierreG4074
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frappaκρούωkrouō · frapperG2925
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- vestibuleπυλώνpulōn · portailG4440
- servanteπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- RhodeῬόδηRhodē · RhodeG4498
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- écouterὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Actes 12:13
- Actes 12:16Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, le virent et en restèrent tout étonnés.
- Luc 13:25Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
Commentaires sur Actes 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme Pierre frappait - La porte était probablement fermée par crainte des Juifs ; et, comme la plupart des maisons de l'est ont un espace devant la porte, c'est peut-être à cette porte extérieure que Pierre se tenait pour frapper. Une demoiselle vint pour écouter, nommée Rhoda - Elle vint pour demander qui était là. Rhoda signifie une rose ; et il semble que les Juifs avaient l'habitude, comme Grotius et d'autres l'ont remarqué, de donner des noms de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13À la porte de la porte - Plutôt la porte du vestibule, ou entrée principale de la maison. On entrait dans la maison par un tel porche ou vestibule, et c'est la porte qui y donnait accès qui est ici visée. Voir les notes sur Matthieu 9:2. Une demoiselle - Une fille. Venue pour écouter - Pour entendre qui était là. Nommée Rhoda - C'est un nom grec qui signifie une rose. Il n'était pas rare que les Hébreux donnent des noms de fleurs, etc. à leurs filles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires