Romains 15:13

Romains 15:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous débordiez d’espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
• Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu de l’espérance, vous comble de toute joie et de sa paix par votre confiance en lui. Ainsi votre cœur débordera d’espérance par la puissance du Saint-Esprit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit!
• Bible Darby (DBY)Or que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’Esprit Saint.

Contexte de Romains 15:13

11Et encore : Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples ! 12Ésaïe dit aussi : Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations ; Les nations espéreront en lui. Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit ! 14Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres. 15Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a faite

Romains 15:13 mot à mot

Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• remplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
• touteπᾶςpas · toutG3956
• joieχαράchara · joieG5479
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• pourεἰςeis · versG1519
• abondiezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151

Références croisées de Romains 15:13

• Romains 15:5Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,
• Jérémie 14:8Toi qui es l’espérance d’Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit ?
• 1 Timothée 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
• Romains 14:17Car le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit.
• Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix ; Les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
• Jean 14:1Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
• Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,
• Éphésiens 1:2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
• Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ;
• 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
• 1 Pierre 1:8lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,
• Romains 5:4la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’espérance.
• Romains 12:12Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
• 2 Corinthiens 9:8Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
• Hébreux 6:11Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu’à la fin une pleine espérance,

Commentaires sur Romains 15:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Or le Dieu de l'espérance, etc. - Ὁ Que le Dieu de cette espérance - ce Dieu qui a fait espérer aux Juifs et aux Gentils que les gracieuses promesses qu'il leur avait faites s'accompliraient ; et qui, en conséquence, les a accomplies de la manière la plus ponctuelle et la plus circonstancielle ; Vous remplir de toute joie - Vous donner un vrai bonheur spirituel, la paix dans vos cœurs et l'unité entre vous, en croyant non seulement aux promesses qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Dieu de l'espérance - Le Dieu qui "inspire", ou "produit" l'espérance chrétienne. Toute joie et toute paix - Romains 14:17. S'ils étaient remplis de cela, il n'y aurait pas de querelles et de disputes. En croyant - L'effet de la croyance est de produire cette joie et cette paix. Pour que vous abondiez - Pour que votre espérance soit ferme et forte. Par la puissance - Au moyen de l'action puissante du Saint-Esprit. C'est par sa seule puissance que le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Christ a accompli toutes les prophéties et les promesses concernant les Juifs, si bien que les païens (les gentils) convertis n’ont aucune excuse quand ils méprisent ces derniers. Les païens, ayant constitué l’église, sont des frères, devant à la fois, pratiquer la patience et endurer la tribulation. Ils doivent louer Dieu. En appelant toutes les nations à louer le Seigneur, ce texte nous montre que toutes Le reconnaitront. Nous ne rechercherons jamais…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:13

• Bénédictions bénédictines
• Espoir
• Joie
• La foi
• La paix
• Puissance
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Saint-Esprit
• Grâce
• Romains (épître aux)
• Esprit
• Perfection
• Prière
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings