Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 37:9
9Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
Ézéchiel 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Prophétise, et parle à l’esprit ! prophétise, fils de l’homme, et dis à l’esprit : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Prophétise à l’intention de l'Esprit, prophétise, fils de l’homme! Tu annonceras à l'Esprit: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts et qu'ils revivent!’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel me dit : Fils d’homme, prophétise à l’adresse de l’Esprit, prophétise et dis à l’Esprit : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Esprit, viens des quatre coins du ciel et souffle sur ces morts pour qu’ils revivent. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!
Contexte de Ézéchiel 37:9
7Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. 8Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant. Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. 10Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde. 11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- souffleנָפַחnâphach · respirerH5301
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mortsהָרַגhârag · tuerH2026
- reviventחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 37:9
Commentaires sur Ézéchiel 37:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prophétise au vent - רוח ruach. Adressez-vous à l'âme, et ordonnez-lui d'entrer dans ces corps bien organisés, afin qu'ils vivent. Venezdes quatre vents - Âmes, venez de toutes les parties où vous êtes dispersées, et réanimez ces corps dont vous avez été si longtemps séparées. Les quatre vents signifient toutes les parties - dans toutes les directions. Littéralement, c'est : " Âmes, venez des quatre âmes " ; " Souffle, venez des quatre souffles " ; ou "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le vent - Plutôt, comme dans la marge et comme dans Ézéchiel 37:5. Les ossements sont ceux des "tués", car la scène était susceptible de se produire à l'époque de l'invasion chaldéenne, et le fait d'une mort violente rappelait au prophète la condition misérable du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Lorsque Ézéchiel commande aux quatre vents, le souffle entre dans les corps reformés et ils se dressent sur leurs pieds comme une grande armée prête à l'action. Ce souffle, symbole de l'être rempli de l'Esprit, leur a donné la vie et les a rendus capables d'agir, tout comme cela s'était produit pour le prophète à deux reprises auparavant (1.28–2.2 et 3.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 La seconde partie de l'exécution. L'esprit. Comme Dieu au jour de la création fit pénétrer un souffle de vie dans le corps de l'homme, déjà tout formé, ainsi son esprit pénètre tous ces corps pour leur rendre la vie. Cette action ressemblait à celle d'un vent qui serait venu des quatre côtés de la plaine simultanément, et aurait pénétré ces corps gisants sur le sol. Ces hommes tués. Ils ressemblaient à des cadavres couvrant un champ de bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires