Apocalypse 7:1

Apocalypse 7:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre afin qu'il ne souffle pas de vent, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, je vis quatre anges ; ils se tenaient debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre pour qu’aucun vent ne souffle ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne souffle point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
• Bible Darby (DBY)Et après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, afin qu’aucun vent ne souffle sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.

Contexte de Apocalypse 7:1

Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre ; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu’il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre. 2Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant ; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, 3et il dit : Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.

Apocalypse 7:1 mot à mot

μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.¶Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• visὁράωhoraō · voirG3708
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• auxἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• coinsγωνίαgōnia · angleG1137
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• retenaientκρατέωkrateō · saisirG2902
• ventsἄνεμοςanemos · ventG417
• afinἵναhina · afin queG2443
• soufflâtπνέωpneō · soufflerG4154
• pointμήmē · ne pasG3361
• niμήτεmēte · niG3383
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• aucunπᾶςpas · toutG3956
• arbreδένδρονdendron · arbreG1186

Références croisées de Apocalypse 7:1

• Apocalypse 4:1Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’avais entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit : Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
• Apocalypse 4:6Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.
• Apocalypse 9:14et disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate.
• Ézéchiel 7:2Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur le pays d’Israël : Voici la fin ! La fin vient sur les quatre extrémités du pays !
• Ézéchiel 37:9Il me dit : Prophétise, et parle à l’esprit ! prophétise, fils de l’homme, et dis à l’esprit : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent !
• Zacharie 6:1Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d’entre deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d’airain.
• Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
• Marc 13:27Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
• Ésaïe 27:8C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.
• Jérémie 49:36Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
• Daniel 7:2Daniel commença et dit : Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
• Daniel 8:8Le bouc devint très puissant ; mais lorsqu’il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s’élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
• Jonas 1:4Mais l’Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
• Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
• Apocalypse 6:6Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait : Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.

Commentaires sur Apocalypse 7:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et après ces choses - Immédiatement après la vision précédente. Je vis quatre anges - Instruments que Dieu emploie dans l'exécution de sa providence ; nous ne savons pas lesquels. Aux quatre coins de la terre - Aux extrémités du pays de Judée, appelé ἡ , le pays, ou la terre, par éminence. Tenir les quatre vents - Empêcher le mal de venir de tous les côtés. Terre - mer, ni sur aucun arbre ; garder toute la terre à l'abri du mal, jusqu'à ce que l'Église du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et après ces choses - Après la vision des choses dont il est question dans l'ouverture du sixième sceau. L'interprétation naturelle serait que ce qui est dit ici des anges et des vents s'est produit après les choses décrites dans le chapitre précédent. La chronologie exacte n'est peut-être pas toujours observée dans ces représentations symboliques, mais il y a sans doute un ordre général qui est respecté. Je vis quatre anges - Il ne décrit pas leur forme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans le langage symbolique de l'Écriture, la manifestation simultanée de ces quatre vents représente une destruction générale épouvantable. Cette destruction est toutefois différée. Des sceaux furent utilisés pour marquer les personnes qui « possédaient » Dieu dans leur cœur. Cette marque est le témoignage du Saint-Esprit, « gravé » dans le cœur des croyants. Le Seigneur ne voulait pas que son peuple soit affligé avant qu'il ne soit « marqué », afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ne faites point de mal : Dieu ordonne un arrêt temporaire de la destruction par les quatre anges. • Le sceau du Dieu vivant signifie l'appartenance à la maison de Dieu ; Dieu possède et protège son peuple (2Co 1.22 ; Ep 1.13–14). Dans l'Antiquité, sceller ou tatouer était un signe de propriété. • L'ange portant le sceau identifiait le peuple de Dieu, répondant à la question de savoir qui survivrait à la colère de Dieu (Ap 6.17 ; voir Ez 9.3–8 ; Jn…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les serviteurs de Dieu scellés. La grande multitude des élus triomphants. Chapitre 7. 1 à 8 Les cent quarante-quatre mille marqués du sceau de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 7:1

• Ange (un Esprit)
• Israël
• Météorologie et phénomènes célestes
• Terre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Vent
• Nombre
• Tribu, tribus
• Éléments
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings