Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 9:14
14dicentem sexto angelo, qui habebat tubam : Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
Apocalypse 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et disant au sixième ange qui avait la trompette : Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Elle disait au sixième ange qui tenait la trompette: «Relâche les quatre anges qui sont enchaînés près du grand fleuve, l'Euphrate.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle disait au sixième ange qui tenait la trompette : Libère les quatre anges qui sont enchaînés au bord du grand fleuve, l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve, l'Euphrate.
Contexte de Apocalypse 9:14
12Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc. 13Et sextus angelus tuba cecinit : et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam : Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. 15Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. 16Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:14 mot à mot
λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- Délieλύωluō · délierG3089
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- liésδέωdeō · lierG1210
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- EuphrateΕὐφράτηςEuphratēs · EuphrateG2166
Références croisées de Apocalypse 9:14
- Apocalypse 8:2Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ.
- Apocalypse 9:15Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.
- Apocalypse 16:12Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten : et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.
- Genèse 2:14Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
- 2 Samuel 8:3Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.
- Jérémie 51:63Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten,
Commentaires sur Apocalypse 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Délie les quatre anges - Ces quatre anges liés - jusqu'ici retenus, dans l'Euphrate, sont, selon certains, les Arabes, les Sarrasins, les Tartares ou les Turcs ; selon d'autres, les quatre généraux de Vespasien, l'un en Arabie, l'autre en Afrique, l'autre à Alexandrie et l'autre en Palestine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il dit au sixième ange, qui avait la trompette - Voir les notes d'Apocalypse 8:2. Détache, - Ce pouvoir, semble-t-il, fut donné au sixième ange en plus de sa fonction de souffleur de trompette. Tout ceci, bien sûr, était en vision, et ne peut être interprété littéralement. Le sens est que l'effet de son coup de trompette serait le même que si des anges qui avaient été liés étaient soudainement déliés et pouvaient aller sur la terre ; c'est-à-dire qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les quatre cornes de l'autel d'or (voir 8.3) apparaissent avec le son de la sixième trompette. De nombreuses fouilles ont révélé des autels ornés de cornes pointues à leurs quatre coins (voir note d'étude sur Ex 27.2). • La voix qui s’élève porte l’autorité de Dieu en ordonnant la libération des quatre anges. • Ces anges ont été liés, ce qui suggère leur nature maléfique (cf. Ap 20.2 ; 1 Hénoch 10 ; en contraste avec Ap 7.1). Leur emplacement près du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les quatre anges liés sur les bords de l'Euphrate ne sont pas de bons anges, ni même des personnifications des forces de la nature, comme les anges des quatre vents ; (Apocalypse 7.1-3, note) mais des représentants des puissances démoniaques, des chefs de leurs armées. (verset 16) Comme ils sont liés au bord de l'Euphrate, on a pensé que l'acte de les délier (verset 15) figurait une invasion des peuples barbares cantonnés au delà de ce fleuve, des Parthes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires