Apocalypse 3:5

Apocalypse 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Bible Segond 21 (S21)Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges.
• Bible du Semeur (BDS)Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.

Contexte de Apocalypse 3:5

3μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε 4εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου 6ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις 7και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειδα του δαβιδ ο ανοιγων και ουδεις κλειει και κλειει και ουδεις ανοιγει

Apocalypse 3:5 mot à mot

ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
• revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• blancsλευκόςleukos · blancG3022
• ·καίkai · etG2532
• n’μήmē · ne pasG3361
• effaceraiἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
• pointοὐou · nonG3756
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• livreβίβλοςbiblos · livreG976
• vieζωήzōē · vieG2222
• confesseraiὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32

Références croisées de Apocalypse 3:5

• Apocalypse 2:7ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου
• Apocalypse 3:4εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν
• Apocalypse 19:8και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων
• Apocalypse 13:8και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
• Apocalypse 17:8θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν
• Apocalypse 20:12και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
• Apocalypse 21:27και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
• Apocalypse 22:19και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω
• Philippiens 4:3και ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
• Matthieu 10:32πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Commentaires sur Apocalypse 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je n'effacerai pas son nom - Cela peut être une allusion à la coutume d'enregistrer les noms de ceux qui étaient admis dans l'Église dans un livre tenu à cet effet, coutume dont sont issus nos registres de baptêmes dans les Églises. Ces derniers sont proprement des livres de vie, car on y enregistrait ceux qui étaient nés pour Dieu, et dans le second, ceux qui étaient nés dans cette paroisse. Il peut aussi y avoir des allusions au vêtement blanc porté par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Il sera revêtu de vêtements blancs - Quiconque vaincra le péché et les tentations de ce monde sera admis à cette glorieuse récompense. La promesse est faite non seulement à ceux qui, à Sardes, seront victorieux, mais à tous, à toutes les époques et dans tous les pays. L'espoir qui nous est ainsi proposé est celui de paraître avec le Rédempteur dans son royaume, revêtu de robes exprimant la sainteté et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Avoir son nom inscrit dans le livre de vie (voir 20.12–15 ; Dn 7.10) symbolise l'assurance de l'acceptation de Dieu et de la vie éternelle (voir Ap 17.8 ; 20.12 ; Ph 4.3 ; voir aussi Lc 10.20). Pour Dieu, effacer un nom de ce livre signifie la condamnation et la mort éternelle (voir Ex 32.32–33 ; Ps 69.28).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il n'est pas dit : "J'inscrirai son nom" car l'inscription est faite de toute éternité ; (Apocalypse 13.8) mais l'homme a le pouvoir de refuser son élection et d'obliger par sa conduite le Seigneur à effacer son nom du livre de la vie. Cette dernière expression se trouve déjà dans l'Ancien Testament ; (Esaïe 4.3 ; Psaumes 69.29 ; Exode 32.32 ; Daniel 12.1) Jésus fait allusion à ce livre de la vie ; (Luc 10.20) Paul le nomme ; (Philippiens 4.3) il est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:5

• Couleurs
• Dieu
• Décision
• Guerre
• Justes
• Persévérance
• Réserver

Dans les dictionnaires

• Livre
• Vie
• Vêtement
• Victoire
• Nom
• Rétribution
• Johannisme
• Apocalypse
• Asie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings