Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 3:5
5Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs ; je n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.
Apocalypse 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Bible Segond 21 (S21)Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges.
- Bible du Semeur (BDS)Le vainqueur portera ainsi des vêtements blancs, je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
Contexte de Apocalypse 3:5
3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu, garde-le et change radicalement. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur et tu ne sauras pas du tout à quelle heure je viendrai te surprendre. 4Cependant, tu en as quelques-uns, à Sardes, qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes. Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs ; je n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges. 6Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises ! 7A l’ange de l’Eglise de Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n’ouvre :
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:5 mot à mot
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- ·καίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- effaceraiἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- pointοὐou · nonG3756
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- vieζωήzōē · vieG2222
- confesseraiὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Apocalypse 3:5
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises ! Au vainqueur, je donnerai de manger de l’arbre de la vie qui est dans le paradis de Dieu.
- 1 Samuel 17:25Les hommes d’Israël disaient : Avez-vous vu monter cet homme ? C’est pour défier Israël qu’il monte ! A celui qui le tuera, le roi accordera de grandes richesses, il lui donnera sa fille et il exemptera d’impôts sa famille en Israël.
- Apocalypse 3:4Cependant, tu en as quelques-uns, à Sardes, qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
- Apocalypse 19:8Il lui a été donné d’être vêtue de fin lin, resplendissant et pur. – Le fin lin, c’est la justice des saints.
- Exode 32:32Si maintenant tu voulais bien pardonner leur péché... sinon, je t’en prie, efface-moi de ton livre, celui que tu as écrit.
- Deutéronome 9:14Laisse-moi les détruire, effacer leur nom de dessous le ciel ; je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse que ce peuple.
- Psaumes 69:28Ajoute cette faute à leurs fautes, et qu’ils n’aient pas accès à ta justice !
- Psaumes 109:13Que ses descendants soient retranchés, et que leur nom soit effacé dans la génération suivante !
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été inscrit sur le livre de la vie de l’agneau immolé depuis la fondation du monde, se prosterneront devant elle.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue était, et elle n’est plus. Elle va monter de l’abîme et s’en aller à la perdition. Les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été inscrit dans le livre de la vie depuis la fondation du monde, seront étonnés à la vue de la bête, parce qu’elle était, qu’elle n’est plus et qu’elle reparaîtra.
- Apocalypse 20:12Alors je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts, et un autre livre fut ouvert, qui est le livre de la vie. Les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de souillé, ni faiseur d’abomination ou de mensonge, mais ceux-là seuls qui sont inscrits dans le livre de la vie de l’agneau.
- Apocalypse 22:19et si quelqu’un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
- Philippiens 4:3Oui, toi aussi, fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour la bonne nouvelle, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
- Malachie 3:17Ils seront à moi, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, ils m’appartiendront en propre au jour que je prépare ; je les épargnerai, comme un homme épargne son fils qui le sert.
- Matthieu 10:32Quiconque donc se reconnaîtra en moi devant les gens, je me reconnaîtrai moi aussi en lui devant mon Père qui est dans les cieux ;
Commentaires sur Apocalypse 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je n'effacerai pas son nom - Cela peut être une allusion à la coutume d'enregistrer les noms de ceux qui étaient admis dans l'Église dans un livre tenu à cet effet, coutume dont sont issus nos registres de baptêmes dans les Églises. Ces derniers sont proprement des livres de vie, car on y enregistrait ceux qui étaient nés pour Dieu, et dans le second, ceux qui étaient nés dans cette paroisse. Il peut aussi y avoir des allusions au vêtement blanc porté par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Il sera revêtu de vêtements blancs - Quiconque vaincra le péché et les tentations de ce monde sera admis à cette glorieuse récompense. La promesse est faite non seulement à ceux qui, à Sardes, seront victorieux, mais à tous, à toutes les époques et dans tous les pays. L'espoir qui nous est ainsi proposé est celui de paraître avec le Rédempteur dans son royaume, revêtu de robes exprimant la sainteté et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Avoir son nom inscrit dans le livre de vie (voir 20.12–15 ; Dn 7.10) symbolise l'assurance de l'acceptation de Dieu et de la vie éternelle (voir Ap 17.8 ; 20.12 ; Ph 4.3 ; voir aussi Lc 10.20). Pour Dieu, effacer un nom de ce livre signifie la condamnation et la mort éternelle (voir Ex 32.32–33 ; Ps 69.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il n'est pas dit : "J'inscrirai son nom" car l'inscription est faite de toute éternité ; (Apocalypse 13.8) mais l'homme a le pouvoir de refuser son élection et d'obliger par sa conduite le Seigneur à effacer son nom du livre de la vie. Cette dernière expression se trouve déjà dans l'Ancien Testament ; (Esaïe 4.3 ; Psaumes 69.29 ; Exode 32.32 ; Daniel 12.1) Jésus fait allusion à ce livre de la vie ; (Luc 10.20) Paul le nomme ; (Philippiens 4.3) il est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires