Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 1:8
8Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
Zacharie 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé ; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai eu une vision pendant la nuit: un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi des myrtes dans un creux. Il y avait derrière lui des chevaux roux, bais et blancs.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit j’ai vu, dans une vision, un cavalier monté sur un cheval roux. Il se tenait parmi les myrtes dans les profondeurs, et derrière lui, il y avait d’autres chevaux : des roux, des gris-verts et des blancs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
Contexte de Zacharie 1:8
6Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ? 7In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens : Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi. 9Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc. 10Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:8 mot à mot
רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- montéרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- rouxאָדֹם'âdôm · rougeH122
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- myrtesהֲדַסhădas · myrteH1918
- unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ombragéמְצֻלָהmetsûllâh · ravinH4699
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- fauvesשָׂרֹקώârûq · alezanH8320
- blancsלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
Références croisées de Zacharie 1:8
- Genèse 20:3Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.
- 1 Rois 3:5Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.
- Job 4:13In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,
- Daniel 2:19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,
- Daniel 7:2Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Josué 5:13Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?
- Psaumes 45:3Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Zacharie 6:2In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
- Apocalypse 6:4Et exivit alius equus rufus : et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant, et datus est ei gladius magnus.
- Apocalypse 19:19Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.
- Ésaïe 41:19Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :
- Ésaïe 55:13Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
Commentaires sur Zacharie 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai vu de nuit - Le moment était emblématique de l'affliction sous laquelle gémissaient les Juifs. Un homme - Un ange ayant la forme d'un homme : on suppose qu'il s'agissait du Seigneur Jésus, qui semble être apparu souvent de cette manière, comme prélude à son incarnation ; voir Josué 5:13; Ezéchiel 1:26; Daniel 7:13; Daniel 10:6. C'est probablement le même qui apparut à Josué, l'épée tirée, comme chef de l'armée de l'Éternel. Josué 5:13-15. Un cheval…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je vis dans la nuit - c'est-à-dire celle qui suivit le vingt-quatrième jour - l'obscurité de la nuit a peut-être été choisie parce qu'elle s'accorde avec l'obscurité de la condition restaurée. La nuit aussi est, selon Dionysius, "par le silence des sens et de la fantaisie, plus apte à recevoir les révélations divines". Un homme monté sur un cheval roux - L'homme est un ange de Dieu, apparaissant sous la forme d'un homme, comme le dit Daniel : "L'homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Je regardai pendant la nuit : cette vision nocturne suit un schéma classique, avec une déclaration introductive, une description de la vision, une demande d’interprétation par le prophète, puis une explication donnée par un ange. • Les myrtes se trouvaient probablement dans la vallée boisée du Cédron, en dehors de Jérusalem. L’Éternel était symboliquement revenu près de la ville, mais n’y était pas encore entré, puisque le temple était encore en cours de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8J'eus une vision. La parole 4.4 prouve que le prophète reçut ces visions, non pas en songe, mais dans un état de veille, où il fut ravi en extase prophétique. Comparez le ravissement d'esprit de saint Pierre à Joppe (Actes 10.10) et la scène de la transfiguration (Luc 9.32-36). Un homme monté sur un cheval roux. Sur ce personnage, voir plus loin. Entre des myrtes... dans un lieu profond. Le mot que nous traduisons par lieu profond est rendu quelquefois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires