Apocalypse 19:13

Apocalypse 19:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et il était revêtu d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Il était habillé d'un vêtement trempé de sang. Son nom est «la Parole de Dieu».
• Bible du Semeur (BDS)Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.

Contexte de Apocalypse 19:13

11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat. 12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei. 14Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. 15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.

Apocalypse 19:13 mot à mot

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• teintβάπτωbaptō · tremperG911
• sangαἷμαaima · sangG129
• Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• estκαλέωkaleō · appelerG2564
• Paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 19:13

• Apocalypse 14:20et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
• Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
• Ésaïe 9:5Quia omnis violenta prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
• Ésaïe 34:3Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum.
• Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
• Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
• 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
• 1 Jean 5:7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.

Commentaires sur Apocalypse 19:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il était revêtu d'un vêtement trempé de sang - Pour montrer qu'il revenait d'un récent massacre. La description est tirée d'Esaïe 63:2, Esaïe 63:3, où Judas Maccabée, ou quelque autre conquérant, est décrit. La parole de Dieu - Écrit dans le Targum, et dans d'autres écrits juifs, דיי מימרא meimera daiya, " la parole de Jéhovah " ; par quoi ils entendent toujours une personne, et non une parole prononcée. Voir les notes sur Jean 1:1, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il était revêtu d'un vêtement trempé dans le sang - Rouge, comme trempé dans le sang - emblème du massacre. L'original de cette image est probablement Isaïe 63:2-3. Voir les notes sur ce passage. Et son nom est appelé la Parole de Dieu - Le nom que, dans Apocalypse 19:12, il est dit que personne ne connaissait, sauf lui-même. Ce nom est Ὁ ό ῦ ῦ Ho logos tou Theouor " le Logos de Dieu "." C'est-à-dire que c'est son nom unique ; un nom qui n'appartient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Il était revêtu d’un vêtement teint de sang : cette description peut faire allusion (1) au sang des ennemis du Christ, symbolisant sa victoire finale (Es 63.2–4) ; ou (2) à la mort sacrificielle du Christ pour l'humanité (Ap 1.7). • La Parole de Dieu est la désignation distinctive de Jean concernant Jésus (voir Jn 1.1, 14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ce sang est celui de ses ennemis qu'il vient de fouler au pressoir, (Apocalypse 14.19,20 ; Esaïe 63.1-3) et non son propre sang, qu'il a répandu pour sauver les hommes. Après la description du cavalier, l'indication de son nom : la Parole de Dieu. Ce nom caractéristique le désigne comme celui auquel tend et en qui se concentre toute la révélation. Il est cette révélation personnifiée. Il est celui qui a fait connaître, qui a accompli comme Agneau, et qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:13

• Astronomie
• Cheval
• Jésus continua
• Mot
• Météorologie et phénomènes célestes
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ésaü ou édom
• Lin
• Guerre
• Logos (le)
• Ile
• Incarnation
• Capitaine
• Jésus-Christ
• Johannisme

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings