Apocalypse 18:3

Apocalypse 18:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la démesure de son luxe.»
• Bible du Semeur (BDS)Car tous les peuples ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grâce à son luxe démesuré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa débauche, que les rois de la terre se sont livrés avec elle à la débauche, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Contexte de Apocalypse 18:3

1και μετα ταυτα ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου 2και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν 4και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθετε εξ αυτης ο λαος μου ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και ινα μη λαβητε εκ των πληγων αυτης 5οτι ηκολουθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης

Apocalypse 18:3 mot à mot

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• buπίνωpinō piō poō · boireG4095
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• fureurθυμόςthumos · colèreG2372
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• impudicitéπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• ,καίkai · etG2532
• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luxeστρῆνοςstrēnos · luxe insolentG4764

Références croisées de Apocalypse 18:3

• Apocalypse 18:9και κλαυσονται αυτην και κοψονται επ αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης
• Apocalypse 14:8και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβουλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη
• Apocalypse 17:2μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην
• Apocalypse 18:11και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι
• 2 Pierre 2:1εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
• Luc 7:25αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

Commentaires sur Apocalypse 18:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le vin de la colère - Le châtiment dû à ses transgressions, parce qu'ils ont participé avec elle à ses péchés. Voir la note sur Apocalypse 14:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. C'est la raison pour laquelle cette ruine totale s'est abattue sur elle. Elle avait séduit et corrompu les nations de la terre, les entraînant dans l'éloignement de Dieu, la pollution et le péché. Voir les notes sur Apocalypse 9:20-21. Lesrois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité - adultère spirituel, c'est-à-dire qu'elle les a séduits…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La chute et la destruction de la « Babylone mystique » sont déterminées par Dieu. Un autre ange descend alors du ciel. Celui-ci semble être Christ en personne, venant pour détruire Ses ennemis, et pour répandre la lumière de Son évangile sur toutes les nations. La méchanceté de cette ville de Babylone était très grande : elle avait abandonné le véritable Dieu, bâti des idoles, elle avait entraîné avec elle toutes sortes d'individus dans un « adultère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Luxe extravagant : Rome a pillé les nations conquises de leurs richesses avant d'être frappée par la justice de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toutes les nations ont bu du vin...est la leçon adoptée par la plupart des éditeurs bien que Sin., A, C, Q portent : sont tombées par l'effet du vin... Aux deux griefs déjà mentionnés Apocalypse 14.8 et Apocalypse 17.2 (voir les notes), en est ajouté un troisième : les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son faste qui faisait la fortune de ces trafiquants chargés de pourvoir à ses exigences multiples et insatiables. Comparer Ezéchiel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:3

• Ange (un Esprit)
• Bourse de recherche
• Commerce
• Marchand

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Rahab (femme)
• Babylone
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings