Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:5
5He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Lamentations 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues ; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés sont mourants dans les rues, ceux qui étaient habitués au luxe embrassent les fumiers.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui, auparavant, |mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été |élevés dans la pourpre se couchent maintenant |sur un tas de fumier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
Contexte de Lamentations 4:5
3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto. 4Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis. He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora. 6Vau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus. 7Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:5 mot à mot
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nourrissaientאָכַל'âkal · mangerH398
- délicatsמַעֲדָןma‛ădân ma‛ădannâh · mets délicatH4574
- Périssentשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- élevésאָמַן'âman · être fidèleH539
- laעַל‛al · surH5921
- pourpreתּוֹלָעtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- Embrassentחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- fumiersאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · orduresH830
Références croisées de Lamentations 4:5
- Deutéronome 28:54Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo,
- Ésaïe 3:16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
- Ésaïe 24:6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
- Ésaïe 32:9Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
- Jérémie 6:2Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
- Luc 7:25Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.
- 1 Timothée 5:6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
- Apocalypse 18:7Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.
- 2 Samuel 1:24Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.
- Proverbes 31:21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
- Luc 16:19Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
- Job 24:8quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
- Jérémie 9:21quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.
- Luc 15:16Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.
Commentaires sur Lamentations 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5S'allonger sur destas de fumier - S'allonger sur de la paille ou des déchets, au lieu des tapis et canapés coûteux sur lesquels ils s'étendaient auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceux qui ont été élevés dans l'écarlate - littéralement, "ceux qui ont été portés sur l'écarlate" ; des enfants en bas âge et de haute naissance gisent maintenant sur les terrils de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les enfants d'un âge plus avancé et appartenant aux classes riches. Se couchent dans : littéralement : embrassent le fumier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires