Apocalypse 10:9

Apocalypse 10:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’allai vers l’ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le, et avale-le ; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
• Bible Segond 21 (S21)J'allai donc vers l'ange et lui demandai de me donner le petit livre. Il me dit: «Prends-le et avale-le; il sera amer dans ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.»
• Bible du Semeur (BDS)Je m’approchai donc de l’ange, en le priant de me remettre le petit livre. – Tiens, me dit-il, mange-le. Il te remplira l’estomac d’amertume, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

Contexte de Apocalypse 10:9

7sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas. 8Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem : Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi : Accipe librum, et devora illum : et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. 10Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum : et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus : 11et dixit mihi : Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Apocalypse 10:9 mot à mot

καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• allaiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disantλέγωlegō · direG3004
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• livreβιβλαρίδιονbibliaridion · petit livreG974
• Prendsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• avaleκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• amerπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• entraillesκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• maisἀλλάalla · maisG235
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• douxγλυκύςglukus · douxG1099
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• mielμέλιmeli · mielG3192

Références croisées de Apocalypse 10:9

• Job 23:12A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
• Jérémie 15:16Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.
• Ézéchiel 2:8Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.
• Ézéchiel 3:1Et dixit ad me : Fili hominis, quodcumque inveneris, comede : comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
• Colossiens 3:6propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :

Commentaires sur Apocalypse 10:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prenez-le, et mangez-le - Comprenez-en pleinement le sens ; étudiez-le à fond.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je suis allé vers l'ange - C'est une action symbolique, qui ne doit pas être comprise littéralement. De même qu'il n'est pas nécessaire de supposer qu'un ange soit littéralement descendu et se soit tenu sur la mer et sur la terre, de même il n'est pas nécessaire de supposer qu'il y ait eu un acte littéral consistant à aller vers lui, à prendre le livre de sa main et à le manger. Donne-moi le petit livre - Conformément au commandement d'Apocalypse 10:8…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet. Quand ce petit livre de la prophétie fut totalement assimilé par l’apôtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu était vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’événements affreux et terribles, tant de cruelles persécutions du peuple de Dieu, avec diverses désolations dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Comme dans l'expérience d'Ézéchiel, le petit livre (ou rouleau) avait un goût sucré dans la bouche (Ez 3.1–3 ; voir Jr 15.16 ; voir aussi Ps 19.10 ; 119.103). Les expériences à venir pour le peuple de Dieu seraient douces, y compris la victoire du plan de Dieu et la justification de son peuple. L'amertume que Jean ressent dans ces entrailles fait écho aux effets du difficile message d'Ézéchiel pour Israël (Ez 3.8–9). Le processus de réalisation du plan de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9C'est-à-dire que Jean devait en recevoir le contenu dans son cœur, se l'approprier tout entier. Ce n'est qu'ainsi que le serviteur de Dieu peut ensuite proclamer avec vérité et avec force les jugements ou les grâces de Dieu, ses menaces ou ses promesses : il doit en avoir éprouvé lui-même dans son âme toute l'amertume et toute la douceur (verset 10. Comparer Ezéchiel 3.1 et suivants)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:9

• Ange (un Esprit)
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Entrailles
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings