Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 10:7
7sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.
Apocalypse 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)mais quand viendront les jours où l'on entendra le septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où retentira la trompette du septième ange, tout le plan secret de Dieu s’accomplira, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, ses prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
Contexte de Apocalypse 10:7
5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum : 6et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius : sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas. 8Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem : Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. 9Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi : Accipe librum, et devora illum : et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- quandὅτανhotan · quandG3752
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- accompliraitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Apocalypse 10:7
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Romains 11:25Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- Éphésiens 3:3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Actes 3:21quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
Commentaires sur Apocalypse 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le mystère de Dieu devrait être achevé - Ce à quoi ce mystère se réfère, qui sait ? Nous n'avons pas plus de connaissances concernant le sondage du septième ange. Sur ces points, les savants ne s'accordent guère. Que ce soit la destruction de Jérusalem, ou la destruction de la puissance papale, ou autre chose, nous ne savons pas. Et pourtant, avec quelle assurance les hommes parlent de la signification de ces choses cachées ! Déclaré à ses serviteurs les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais aux jours de la voix du septième ange - Les jours de la période de temps embrassée par le son de la septième trompette. C'est-à-dire que les affaires de ce monde ne seraient pas consommées dans cette période embrassée par la sonnerie de la sixième trompette, mais dans celle embrassée par la sonnerie de la septième et dernière trompette. Comparez Apocalypse 11:15-19. Quand il commencera à sonner - C'est-à-dire que les événements mentionnés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7À la fin des prophéties suivantes, la notion de temps ne doit plus exister. (5-7)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7quand il sonnerait de la trompette : Voir 1Co 15.51–54 ; 1Th 4.16. • Le plan mystérieux de Dieu pour le monde n'est pas une surprise ; les prophètes qui ont servi Dieu dans le passé ont averti que le jour du Seigneur allait venir (voir Jl 2.1–3, 10–11 ; Am 5.18–20 ; So 1.14–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Apocalypse 11.15 Voilà le temps précis marqué par le serment de l'ange et en vue duquel il dit qu'il n'y aura plus de délai. La septième trompette annoncera le jugement dernier et la consommation de toutes choses. Le mystère de Dieu, c'est son conseil éternel pour le rétablissement final de son règne, qui aura lieu après la septième trompette. (Apocalypse 11.15 et suivants) - L'ange déclare que ce mystère sera accompli comme Dieu l'avait annoncé (grec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires