Apocalypse 10:9

Apocalypse 10:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’allai vers l’ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le, et avale-le ; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
• Bible Segond 21 (S21)J'allai donc vers l'ange et lui demandai de me donner le petit livre. Il me dit: «Prends-le et avale-le; il sera amer dans ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.»
• Bible du Semeur (BDS)Je m’approchai donc de l’ange, en le priant de me remettre le petit livre. – Tiens, me dit-il, mange-le. Il te remplira l’estomac d’amertume, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

Contexte de Apocalypse 10:9

7‏ אֲבָל בִּימֵי קוֹל הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי בְּעָמְדוֹ לִתְקוֹעַ וְנִשְׁלַם סוֹד הָאֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר בִּשֵׂר אֶת־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃ 8‏ וְהַקּוֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבֶּר אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר לֵךְ וְקַח אֶת־הַסֵּפֶר הַקָּטֹן הַפָּתוּחַ אֲשֶׁר בְּיַד־הַמַּלְאָךְ הָעֹמֵד עַל־הַיָּם וְעַל־הָאָרֶץ׃ ‏ וָאָבֹא אֶל־הַמַּלְאָךְ וָאֹמַר אֵלָיו תְּנָה־לִּי אֶת־הַסֵּפֶר וַיֹּאמֶר אֵלַי קַח וֶאֱכֹל אֹתוֹ וְהוּא יֵמַר בְּבִטְנְךָ וּבְפִיךָ יִהְיֶה מָתוֹק כִּדְבָשׁ׃ 10‏ וָאֶקַּח אֶת־הַסֵּפֶר מִיַּד־הַמַּלְאָךְ וָאֹכְלֵהוּ וַיְהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק וְאַחֲרֵי אָכְלִי אֹתוֹ וַתִּמָּלֵא בִטְנִי מְרוֹרִים׃ 11‏ וַיֹּאמְרוּ אֵלָי עוֹד תָּשׁוּב תִּנָּבֵא עַל־עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת וּמְלָכִים רַבִּים׃

Apocalypse 10:9 mot à mot

καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• allaiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disantλέγωlegō · direG3004
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• livreβιβλαρίδιονbibliaridion · petit livreG974
• Prendsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• avaleκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• amerπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• entraillesκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• maisἀλλάalla · maisG235
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• douxγλυκύςglukus · douxG1099
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• mielμέλιmeli · mielG3192

Références croisées de Apocalypse 10:9

• Job 23:12מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
• Jérémie 15:16נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֨יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י (דבריך)* דְבָֽרְךָ֙* לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ ס*
• Ézéchiel 2:8וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃
• Ézéchiel 3:1וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
• Colossiens 3:6‏ כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה יָבֹא חֲרוֹן אֱלֹהִים עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃

Commentaires sur Apocalypse 10:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prenez-le, et mangez-le - Comprenez-en pleinement le sens ; étudiez-le à fond.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je suis allé vers l'ange - C'est une action symbolique, qui ne doit pas être comprise littéralement. De même qu'il n'est pas nécessaire de supposer qu'un ange soit littéralement descendu et se soit tenu sur la mer et sur la terre, de même il n'est pas nécessaire de supposer qu'il y ait eu un acte littéral consistant à aller vers lui, à prendre le livre de sa main et à le manger. Donne-moi le petit livre - Conformément au commandement d'Apocalypse 10:8…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet. Quand ce petit livre de la prophétie fut totalement assimilé par l’apôtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu était vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’événements affreux et terribles, tant de cruelles persécutions du peuple de Dieu, avec diverses désolations dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Comme dans l'expérience d'Ézéchiel, le petit livre (ou rouleau) avait un goût sucré dans la bouche (Ez 3.1–3 ; voir Jr 15.16 ; voir aussi Ps 19.10 ; 119.103). Les expériences à venir pour le peuple de Dieu seraient douces, y compris la victoire du plan de Dieu et la justification de son peuple. L'amertume que Jean ressent dans ces entrailles fait écho aux effets du difficile message d'Ézéchiel pour Israël (Ez 3.8–9). Le processus de réalisation du plan de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9C'est-à-dire que Jean devait en recevoir le contenu dans son cœur, se l'approprier tout entier. Ce n'est qu'ainsi que le serviteur de Dieu peut ensuite proclamer avec vérité et avec force les jugements ou les grâces de Dieu, ses menaces ou ses promesses : il doit en avoir éprouvé lui-même dans son âme toute l'amertume et toute la douceur (verset 10. Comparer Ezéchiel 3.1 et suivants)Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:9

• Ange (un Esprit)
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Entrailles
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings