Apocalypse 10:10

Apocalypse 10:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je l’avalai ; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l’eus avalé, mes entrailles furent remplies d’amertume.
• Bible Segond 21 (S21)Je pris le petit livre de la main de l'ange et je l'avalai. Dans ma bouche, il fut doux comme du miel, mais quand je l'eus avalé, mon ventre fut rempli d'amertume.
• Bible du Semeur (BDS)Je pris donc le petit livre de la main de l’ange et je le mangeai. Dans ma bouche, il fut doux comme du miel, mais, après l’avoir mangé, mon estomac fut rempli d’amertume.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris le petit livre de la main de l'ange, et je l'avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l'eus avalé, mes entrailles furent remplies d'amertume.

Contexte de Apocalypse 10:10

8Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem : Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. 9Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi : Accipe librum, et devora illum : et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum : et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus : 11et dixit mihi : Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Apocalypse 10:10 mot à mot

Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• livreβιβλαρίδιονbibliaridion · petit livreG974
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mainχείρcheir · mainG5495
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• avalaiκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
• futεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• douxγλυκύςglukus · douxG1099
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• mielμέλιmeli · mielG3192
• quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• avaléφαγεῖνphagō · mangerG5315
• entraillesκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• amertumeπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087

Références croisées de Apocalypse 10:10

• Psaumes 19:10Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
• Psaumes 104:34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
• Proverbes 16:24Favus mellis composita verba ; dulcedo animæ sanitas ossium.
• Ézéchiel 3:3et dixit ad me : Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce.
• Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.

Commentaires sur Apocalypse 10:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il était dans ma bouche doux comme du miel - Il y avait en lui des renseignements agréables et d'autres désagréables. Je lisais les consolations et la protection des vrais adorateurs de Dieu, et je me réjouissais ; je lisais les persécutions de l'Église, et j'étais affligé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et dès que je l'eus mangé, mon ventre fut amer - L'effet s'ensuivit immédiatement, c'est-à-dire dès qu'il eut pris connaissance du contenu du livre, soit, comme on l'a expliqué plus haut, qu'il l'obligeait à délivrer quelque message de malheur et de colère qu'il lui serait pénible de délivrer, soit que la conséquence de sa réception était d'amener des persécutions et des épreuves amères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Beaucoup de personnes prennent plaisir à imaginer les événements futurs ; les hommes pieux, quant à eux, aiment recevoir ce que mentionne la Parole de Dieu, à ce sujet. Quand ce petit livre de la prophétie fut totalement assimilé par l’apôtre Jean, celui-ci se rendit compte que son contenu était vraiment amer ; il retraçait en effet tant d’événements affreux et terribles, tant de cruelles persécutions du peuple de Dieu, avec diverses désolations dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Comme dans l'expérience d'Ézéchiel, le petit livre (ou rouleau) avait un goût sucré dans la bouche (Ez 3.1–3 ; voir Jr 15.16 ; voir aussi Ps 19.10 ; 119.103). Les expériences à venir pour le peuple de Dieu seraient douces, y compris la victoire du plan de Dieu et la justification de son peuple. L'amertume que Jean ressent dans ces entrailles fait écho aux effets du difficile message d'Ézéchiel pour Israël (Ez 3.8–9). Le processus de réalisation du plan de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le doux et l'âcre (ou l'amer) sont l'image de la joie et de la douleur. Suivant les uns, ces impressions contraires sont causées par le double contenu du petit livre : d'une part, des jugements terribles et des souffrances que les élus eux-mêmes devront endurer, et d'autre part, la délivrance finale et le triomphe du règne de Dieu. D'autres objectent que si telles étaient les causes des sentiments du voyant, il aurait éprouvé l'âcreté avant la douceur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 10:10

• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Étang
• Main
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings