Philémon 1:6

Philémon 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
• Bible Segond 21 (S21)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Je demande à Dieu que la solidarité qui nous unit à cause de ta foi se traduise en actes et qu’ainsi tout le bien que nous t’aurons amené à faire pour Christ soit rendu manifeste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

Contexte de Philémon 1:6

4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, 5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos : ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. 7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. 8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :

Philémon 1:6 mot à mot

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ΧριστόνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• demandeὅπωςhopōs · afin queG3704
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• participationκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• soitγίνομαιginomai · êtreG1096
• efficaceἐνεργής, ἐναργήςenergēs · efficaceG1756
• pourεἰςeis · versG1519
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• reconnaîtreἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• touteπᾶςpas · toutG3956
• bienἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de Philémon 1:6

• 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
• Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
• Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
• Jacques 2:14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?
• Matthieu 5:16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
• 1 Corinthiens 14:25occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
• Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
• 1 Pierre 1:5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
• 1 Pierre 2:12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
• 1 Pierre 3:1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
• 2 Pierre 1:8Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

Commentaires sur Philémon 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que la communication de ta foi - Les mots ἡ la communion ou la communication de ta foi, peuvent être compris comme désignant l'œuvre d'amour envers les saints - les pauvres chrétiens, que sa foi en Christ lui permettait d'accomplir, la foi étant ici prise pour ses effets ; et en effet le mot lui-même n'est pas sans être fréquemment employé pour désigner la libéralité, l'aumône ; et c'est ce que remarque très justement Théophylacte ici : . , ὡ . - Il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour que la communication de ta foi - C'est-à-dire que c'était un sujet de prière de la part de l'apôtre, afin que la "communication de sa foi" reçoive de tous la juste reconnaissance du bien qu'il faisait dans la cause chrétienne. L'expression traduite par "communication de ta foi" signifie rendre ta foi commune aux autres, c'est-à-dire faire participer les autres aux fruits de ta foi, c'est-à-dire aux bonnes oeuvres. Sur le sens du mot rendu ici par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset peut être traduit de différentes manières. Paul suggère que Philémon devrait être bienveillant envers Onésime compte tenu de la bonté de Dieu envers Philémon (cf. Phm 1.10, 17–19).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Communion
• Jugement
• Philémon
• Prière
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings