Philémon 1:7

Philémon 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
• Bible Segond 21 (S21)Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
• Bible du Semeur (BDS)Car j’ai éprouvé une grande joie et un grand encouragement en apprenant comment tu mets ton amour en pratique. Frère, tu as en effet réconforté le cœur de ceux qui font partie du peuple saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

Contexte de Philémon 1:7

5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos : 6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. 8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet : 9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :

Philémon 1:7 mot à mot

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• effetγάρgar · carG1063
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• joieχάριςcharis · grâceG5485
• joieχαράchara · joieG5479
• etκαίkai · etG2532
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373

Références croisées de Philémon 1:7

• 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
• 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
• 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
• 2 Jean 1:4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
• 3 Jean 1:3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
• Philémon 1:20ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.
• 2 Corinthiens 7:13coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :
• 2 Timothée 1:16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :

Commentaires sur Philémon 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car nous avons une grande joie - Ce verset ne se lit pas harmonieusement. Le grec autorise l'arrangement suivant : Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, ô frère, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi. L'apôtre parle ici des œuvres de charité dont Philémon abondait envers les chrétiens pauvres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour - Dans ton amour envers les chrétiens. Le mot rendu ici par " joie " ( ά charin), signifie proprement grâce. Un grand nombre de manuscrits, cependant, au lieu de ce mot, ont ὰ charanCharan, joie. Voir Wetstein. Cette lecture a été adoptée par Griesbach, Tittman et Hahn. Parceque les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère - Pour ta bonté envers eux . Le mot " entrailles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans ses lettres, Paul rend généralement grâces à Dieu pour la foi et l'amour de ses lecteurs et mentionne ses prières pour eux (Rm 1.8–12 ; 1Co 1.4–9 ; 2Co 1.3–11 ; voir contraste en Ga 1.6–10). Les lettres grecques antiques incluaient parfois une section de remerciements après la salutation.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Entrailles
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Philémon
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings