2 Pierre 1:8

2 Pierre 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Car si vous possédez ces qualités, et si elles grandissent sans cesse en vous, elles vous rendront actifs et vous permettront de connaître toujours mieux notre Seigneur Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

Contexte de 2 Pierre 1:8

6in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, 7in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione. 9Cui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. 10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

2 Pierre 1:8 mot à mot

ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• abondanceπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
• laisserontκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• pointοὐou · nonG3756
• oisifsἀργόςargos · oisifG692
• niοὐδέoude · niG3761
• stérilesἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
• pourεἰςeis · versG1519
• connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 2 Pierre 1:8

• Jean 5:42Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
• 2 Corinthiens 9:14et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
• 2 Corinthiens 13:5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
• Philippiens 2:5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
• Colossiens 3:16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
• Philémon 1:6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
• 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
• 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
• Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
• Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
• 1 Thessaloniciens 3:12Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :
• 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
• 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
• Jean 15:7Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
• 2 Corinthiens 5:13Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.
• Proverbes 19:15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Commentaires sur 2 Pierre 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car si ces choses sont en vous et abondent - Si vous possédez toutes ces grâces, et qu'elles augmentent et abondent dans vos âmes, elles feront - montreront, que vous n'êtes ni , oisif, ni , infructueux, dans la reconnaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. La traduction courante est ici très malheureuse : stérile et infructueux véhiculent certainement les mêmes idées ; mais oisif ou inactif, qui est le sens propre de , supprime cette tautologie, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si ces choses sont en vous et abondent - Si elles sont en vous en riche abondance ; si vous êtes éminents pour ces choses. Ils font que vous ne serez ni stériles ni infructueux - Ils montreront que vous n'êtes ni stériles ni infructueux. Le mot rendu par "stérile" est, dans la marge, "oisif" ; le mot "oisif" exprime plus exactement le sens de l'original. Le sens est que, s'ils manifestaient ces choses, cela montrerait. (1)qu'ils s'appliquaient à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-11C'est sur une démonstration de tout ce que Dieu nous a donné en Christ (1.3–4) que Pierre base son exhortation forte à croître dans la connaissance de Christ (1.5–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Motif à l'appui (car) de l'exhortation précédente : quand ces traits du caractère sont en un homme et abondent en lui, ou s'y multiplient, sa vie est en continuel progrès ; elle ne reste pas oisive ni stérile pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ. Ces grâces de Dieu sont autant de degrés qui conduisent à une connaissance toujours plus complète de Jésus-Christ, connaissance qui est le fruit de l'expérience, le couronnement aussi bien que le…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:8

• Grâces
• L'infidélité
• La droiture
• Religion
• Sagesse
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Bible
• Tempérance
• Canon du Nouveau Testament
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings