Philémon 1:6

Philémon 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
• Bible Segond 21 (S21)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Je demande à Dieu que la solidarité qui nous unit à cause de ta foi se traduise en actes et qu’ainsi tout le bien que nous t’aurons amené à faire pour Christ soit rendu manifeste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

Contexte de Philémon 1:6

4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου 5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν 7χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε 8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

Philémon 1:6 mot à mot

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ΧριστόνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• demandeὅπωςhopōs · afin queG3704
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• participationκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• soitγίνομαιginomai · êtreG1096
• efficaceἐνεργής, ἐναργήςenergēs · efficaceG1756
• pourεἰςeis · versG1519
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• reconnaîtreἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• touteπᾶςpas · toutG3956
• bienἀγαθόςagathos · bonG18

Références croisées de Philémon 1:6

• 2 Corinthiens 9:12οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω
• Philippiens 1:9και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
• Hébreux 6:10ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες
• Jacques 2:14τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
• Matthieu 5:16ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
• 1 Corinthiens 14:25και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν
• Philippiens 4:8το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
• 1 Pierre 1:5τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω
• 1 Pierre 2:12την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
• 1 Pierre 3:1ομοιως αι γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησωνται
• 2 Pierre 1:8ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

Commentaires sur Philémon 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que la communication de ta foi - Les mots ἡ la communion ou la communication de ta foi, peuvent être compris comme désignant l'œuvre d'amour envers les saints - les pauvres chrétiens, que sa foi en Christ lui permettait d'accomplir, la foi étant ici prise pour ses effets ; et en effet le mot lui-même n'est pas sans être fréquemment employé pour désigner la libéralité, l'aumône ; et c'est ce que remarque très justement Théophylacte ici : . , ὡ . - Il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour que la communication de ta foi - C'est-à-dire que c'était un sujet de prière de la part de l'apôtre, afin que la "communication de sa foi" reçoive de tous la juste reconnaissance du bien qu'il faisait dans la cause chrétienne. L'expression traduite par "communication de ta foi" signifie rendre ta foi commune aux autres, c'est-à-dire faire participer les autres aux fruits de ta foi, c'est-à-dire aux bonnes oeuvres. Sur le sens du mot rendu ici par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ce verset peut être traduit de différentes manières. Paul suggère que Philémon devrait être bienveillant envers Onésime compte tenu de la bonté de Dieu envers Philémon (cf. Phm 1.10, 17–19).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Communion
• Jugement
• Philémon
• Prière
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings