Philémon 1:8

Philémon 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malgré toute la liberté que Christ me donne de te prescrire ton devoir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

Contexte de Philémon 1:8

6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu. 7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet : 9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi : 10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Philémon 1:8 mot à mot

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκονLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• aieἔχωechō · avoir, êtreG2192
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• touteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• libertéπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• prescrireἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• convenableἀνήκωanēkō · convenirG433

Références croisées de Philémon 1:8

• 2 Corinthiens 3:12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
• 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
• 2 Corinthiens 11:21Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :
• 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
• 2 Corinthiens 10:8Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.

Commentaires sur Philémon 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'audace - Il vaudrait mieux lire : C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'autorité par le Christ pour t'ordonner de faire ce qui est convenable, je te supplie, à cause de l'amour que j'ai pour toi. La tendresse et la délicatesse de cette épître, dit le Dr Paley, ont longtemps été admirées : "Bien que j'aie l'audace, en Christ, de t'enjoindre ce qui est convenable, je préfère, par amour, t'implorer, moi qui suis…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi, si j'avais beaucoup d'audace en Christ - Si j'avais beaucoup d'audace en tant qu'apôtre de Christ. Il veut dire qu'il a été investi d'une autorité par le Seigneur Jésus, et qu'il aurait le droit, en tant qu'apôtre, d'ordonner ce qu'il convient de faire dans le cas qu'il va lui exposer ; comparez 1 Thessaloniciens 2:6-7. De t'enjoindre ce qui est convenable - D'ordonner ce qu'il convient de faire. Le mot " convenable " ( ὸ ἀῆ to anēkō)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Le fait de céder à la volonté, voire aux supplications de quelqu’un, n’est pas forcément synonyme d’abaissement, tant qu’une stricte droiture est respectée ; nous pouvons parfois être appelé à ce genre d’exercice … L’apôtre Paul, dans sa requête pour Onésime, récemment converti, est davantage animé par l’amour, que par l’autorité. Par allusion à ce nom (Onésime) qui signifie « utile », l’apôtre admet que dans le passé ce serviteur avait été « inutile » à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings