Bible du Semeur
Philippiens 2:8
8il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
Philippiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Bible Segond 21 (S21)il s'est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
- Bible Darby (DBY)il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
Contexte de Philippiens 2:8
6Lui qui était de condition divine, ne chercha pas à profiter de l’égalité avec Dieu, 7mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition d’un serviteur en se rendant semblable aux hommes : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme, il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix. 9C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, 10pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:8 mot à mot
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·σχῆμαschēma · formeG4976
- ·εὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- humiliéταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- obéissantὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mêmeδέde · alorsG1161
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Philippiens 2:8
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
- Marc 9:2Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmena sur une haute montagne, à l’écart, eux seuls. Là, il fut transfiguré devant eux :
- Luc 9:29Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
- Proverbes 15:33La crainte de l’Eternel est une école de la sagesse ; avant d’être honoré, il faut savoir être humble.
- Actes 8:33Il a été humilié |et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre |a été supprimée.
- Hébreux 5:5Il en est de même pour Christ. Ce n’est pas lui qui s’est attribué, de son propre chef, l’honneur de devenir grand-prêtre, mais c’est Dieu qui lui a déclaré : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je fais de toi mon enfant .
- Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus, qui nous a ouvert le chemin de la foi et qui la porte à la perfection. Parce qu’il avait en vue la joie qui lui était réservée, il a enduré la mort sur la croix, en méprisant la honte attachée à un tel supplice, et désormais il siège à la droite du trône de Dieu.
- Psaumes 40:6O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- Matthieu 26:39Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Jean 4:34– Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
- Jean 15:10Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
- Hébreux 5:8Bien qu’étant Fils de Dieu, il a appris l’obéissance par tout ce qu’il a souffert.
- Hébreux 10:7Alors j’ai dit : Voici je viens – dans le rouleau du livre, |il est question de moi – pour faire, ô Dieu, ta volonté .
- Deutéronome 21:23son cadavre ne devra pas rester là pendant la nuit sur l’arbre, vous l’enterrerez le jour même, car un pendu est un objet de malédiction divine et vous ne rendrez pas impure la terre que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.
- Psaumes 22:16Ma force est desséchée |comme un tesson d’argile, ma langue colle à mon palais, tu me fais retourner |à la poussière de la mort.
Commentaires sur Philippiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et être trouvé à la mode comme un homme - ὑ. ὡ . Cette clause doit être jointe à la précédente, et ainsi traduite : Ayant été fait à la ressemblance de l'homme, et ayant été trouvé à la mode comme un homme. Il s'est humilié - Il s'est abaissé le plus possible : En se vidant de lui-même - en abandonnant l'effusion de sa gloire. En s'incarnant - en prenant sur lui la forme humaine. En devenant un serviteur - en assumant le caractère innocent le plus bas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et étant trouvé - C'est-à-dire étant tel, ou existant comme homme, il s'humilia. A la mode comme un homme - Le mot rendu par "mode" - ῆ schēma- signifie figure, mien, maintien. Ici, c'est la même chose que l'état, ou la condition. Le sens est que, lorsqu'il fut réduit à cette condition, il s'humilia et obéit jusqu'à la mort. Il a pris sur lui tous les attributs de l'homme. Il a assumé toutes les infirmités innocentes de notre nature. Il a paru comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ce texte souligne le parfait exemple de notre Seigneur Jésus-Christ : nous devons Lui ressembler, quant à la vie qu’Il a menée ici-bas, si nous voulons jouir du « bénéfice » de Sa mort. Distinguons bien les deux natures de Christ : Sa divinité et Son humanité. Il était, dès l’origine, de condition divine, participant de la nature céleste, éternel et Fils unique de Dieu, Jean 1.1 ; Christ n’a jamais commis le délit de chercher à devenir égal à Dieu, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8en obéissance à Dieu : la volonté de Dieu était que Jésus meure pour les péchés de l'humanité (voir Es 53.7 ; Mt 26.39 ; Jn 3.16 ; 10.17–18 ; Rm 5.8, 19 ; 8.3 ; Hé 5.8 ; 1Jn 4.9–10, 14). • La mort d'un criminel sur une croix : dans l'Empire romain, la crucifixion était un châtiment cruel et humiliant pour les criminels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires