Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:29
29Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.
Luc 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea et son vêtement devint d'une blancheur éclatante.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
Contexte de Luc 9:29
27Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. 28Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens. 30Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, 31visi in majestate : et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:29 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- aspectεἶδοςeidos · apparenceG1491
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- changeaγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἕτεροςheteros · autreG2087
- vêtementἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- éclatanteἐξαστράπτωexastraptō · étincelerG1823
- blancheurλευκόςleukos · blancG3022
Références croisées de Luc 9:29
- Exode 34:29Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.
- Ésaïe 33:17Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
- Ésaïe 53:2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Marc 9:2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
- Actes 6:15Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.
- Philippiens 3:7Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
- 2 Pierre 1:16Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.
- Apocalypse 1:13et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :
- Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
Commentaires sur Luc 9:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La gloire divine de Jésus brillait à travers son corps humain (cp. Ez 1.4; Dn 7.9; voir aussi Ex 34.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires