SBL NT. Grec (NT)
Philippiens 2:8
8ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
Philippiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Bible Segond 21 (S21)il s'est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
- Bible du Semeur (BDS)il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
Contexte de Philippiens 2:8
6ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, 7ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ· 9διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, 10ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:8 mot à mot
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·σχῆμαschēma · formeG4976
- ·εὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- humiliéταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- obéissantὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mêmeδέde · alorsG1161
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Philippiens 2:8
- Matthieu 17:2καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
- Marc 9:2Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
- Luc 9:29καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
- Actes 8:33ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
- Hébreux 5:5Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
- Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
- Matthieu 26:39καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
- Jean 4:34λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
- Jean 15:10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
- Hébreux 5:8καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
- Hébreux 10:7τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
Commentaires sur Philippiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et être trouvé à la mode comme un homme - ὑ. ὡ . Cette clause doit être jointe à la précédente, et ainsi traduite : Ayant été fait à la ressemblance de l'homme, et ayant été trouvé à la mode comme un homme. Il s'est humilié - Il s'est abaissé le plus possible : En se vidant de lui-même - en abandonnant l'effusion de sa gloire. En s'incarnant - en prenant sur lui la forme humaine. En devenant un serviteur - en assumant le caractère innocent le plus bas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et étant trouvé - C'est-à-dire étant tel, ou existant comme homme, il s'humilia. A la mode comme un homme - Le mot rendu par "mode" - ῆ schēma- signifie figure, mien, maintien. Ici, c'est la même chose que l'état, ou la condition. Le sens est que, lorsqu'il fut réduit à cette condition, il s'humilia et obéit jusqu'à la mort. Il a pris sur lui tous les attributs de l'homme. Il a assumé toutes les infirmités innocentes de notre nature. Il a paru comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ce texte souligne le parfait exemple de notre Seigneur Jésus-Christ : nous devons Lui ressembler, quant à la vie qu’Il a menée ici-bas, si nous voulons jouir du « bénéfice » de Sa mort. Distinguons bien les deux natures de Christ : Sa divinité et Son humanité. Il était, dès l’origine, de condition divine, participant de la nature céleste, éternel et Fils unique de Dieu, Jean 1.1 ; Christ n’a jamais commis le délit de chercher à devenir égal à Dieu, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8en obéissance à Dieu : la volonté de Dieu était que Jésus meure pour les péchés de l'humanité (voir Es 53.7 ; Mt 26.39 ; Jn 3.16 ; 10.17–18 ; Rm 5.8, 19 ; 8.3 ; Hé 5.8 ; 1Jn 4.9–10, 14). • La mort d'un criminel sur une croix : dans l'Empire romain, la crucifixion était un châtiment cruel et humiliant pour les criminels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires