Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:8
8και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου
Philippiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
- Bible Segond 21 (S21)il s'est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
- Bible du Semeur (BDS)il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
Contexte de Philippiens 2:8
6ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω 7αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου 9διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα 10ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:8 mot à mot
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·σχῆμαschēma · formeG4976
- ·εὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- humiliéταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
- obéissantὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mêmeδέde · alorsG1161
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
Références croisées de Philippiens 2:8
- Matthieu 17:2και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
- Marc 9:2και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων
- Luc 9:29και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
- Actes 8:33εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου
- Hébreux 5:5ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
- Hébreux 12:2αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν
- Matthieu 26:39και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
- Jean 4:34λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
- Jean 15:10εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
- Hébreux 5:8καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην
- Hébreux 10:7τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου
Commentaires sur Philippiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et être trouvé à la mode comme un homme - ὑ. ὡ . Cette clause doit être jointe à la précédente, et ainsi traduite : Ayant été fait à la ressemblance de l'homme, et ayant été trouvé à la mode comme un homme. Il s'est humilié - Il s'est abaissé le plus possible : En se vidant de lui-même - en abandonnant l'effusion de sa gloire. En s'incarnant - en prenant sur lui la forme humaine. En devenant un serviteur - en assumant le caractère innocent le plus bas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et étant trouvé - C'est-à-dire étant tel, ou existant comme homme, il s'humilia. A la mode comme un homme - Le mot rendu par "mode" - ῆ schēma- signifie figure, mien, maintien. Ici, c'est la même chose que l'état, ou la condition. Le sens est que, lorsqu'il fut réduit à cette condition, il s'humilia et obéit jusqu'à la mort. Il a pris sur lui tous les attributs de l'homme. Il a assumé toutes les infirmités innocentes de notre nature. Il a paru comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ce texte souligne le parfait exemple de notre Seigneur Jésus-Christ : nous devons Lui ressembler, quant à la vie qu’Il a menée ici-bas, si nous voulons jouir du « bénéfice » de Sa mort. Distinguons bien les deux natures de Christ : Sa divinité et Son humanité. Il était, dès l’origine, de condition divine, participant de la nature céleste, éternel et Fils unique de Dieu, Jean 1.1 ; Christ n’a jamais commis le délit de chercher à devenir égal à Dieu, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8en obéissance à Dieu : la volonté de Dieu était que Jésus meure pour les péchés de l'humanité (voir Es 53.7 ; Mt 26.39 ; Jn 3.16 ; 10.17–18 ; Rm 5.8, 19 ; 8.3 ; Hé 5.8 ; 1Jn 4.9–10, 14). • La mort d'un criminel sur une croix : dans l'Empire romain, la crucifixion était un châtiment cruel et humiliant pour les criminels.Lire le commentaire
Commentaires