Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:2
2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
Marc 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
- Bible Segond 21 (S21)Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;
- Bible du Semeur (BDS)Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmena sur une haute montagne, à l’écart, eux seuls. Là, il fut transfiguré devant eux :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;
Contexte de Marc 9:2
1Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere. 3Et apparuit illis Elias cum Moyse : et erant loquentes cum Jesu. 4Et respondens Petrus, ait Jesu : Rabbi, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:2 mot à mot
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Sixἕξhex · sixG1803
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conduisitἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- surεἰςeis · versG1519
- hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- transfiguréμεταμορφόωmetamorphoō · transformerG3339
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
Références croisées de Marc 9:2
- Matthieu 17:11At ille respondens, ait eis : Elias quidem venturus est, et restituet omnia.
- Luc 9:28Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.
- Marc 5:37Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
- Marc 14:33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
- 2 Corinthiens 13:1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
- Exode 24:13Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,
- 1 Rois 18:42Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,
- Matthieu 14:13Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.
- Luc 6:12Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
- Marc 16:12Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :
- Exode 34:29Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.
- Ésaïe 33:17Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
- Ésaïe 53:2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :
- Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
- Luc 9:29Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.
- Jean 1:14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
Commentaires sur Marc 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, etc. - Pour un exposé complet de la nature et du but de la transfiguration, voir Matthieu 17:1; (note), etc. Une haute montagne - J'ai supposé, dans Matthieu 17:1, qu'il s'agissait de l'une des montagnes de Galilée : certains disent l'Hermon, d'autres le Thabor ; mais le Dr Lightfoot pense qu'une montagne près de Césarée de Philippe est plus probable. Fut transf iguré- Quatre bons MSS et Origène ajoutent ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Ce récit est lié à 8.27–9.1 à la fois chronologiquement (six jours plus tard) et thématiquement (9.7). La présence de Pierre, Jacques et Jean (voir aussi 5.37; 13.3; 14.33) peut être l'accomplissement de la promesse en 9.1. Certains interprètes pensent que la gloire pré-incarnée du Fils de Dieu a transpercé le voile de son humanité (Jean 1.14; 17.5) lors de la transfiguration. Cependant, il est plus probable que cet événement soit un aperçu anticipé de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires