Philippiens 2:8

Philippiens 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
• Bible Segond 21 (S21)il s'est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
• Bible du Semeur (BDS)il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Contexte de Philippiens 2:8

6Le Christ, dès l’origine, fut d’essence divine, un avec le Dieu saint. Il avait sa nature, sa gloire sans mesure, ses attributs divins.Loin de mettre sa joie à trouver une proie dans son égalité avec le Dieu suprême, 7il s’abaissa lui-même, avec humilité.Le Roi de tous les êtres ici-bas voulut naître en simple serviteur. Esclave volontaire, il a vécu sur terre sans éclat, sans honneur.Homme parmi les hommes, il fut ce que nous sommes, en tout semblable à nous. Humble et sans apparence, dans son obéissance il alla jusqu’au bout. Il humilia son âme jusqu’à la mort infâme d’un criminel en croix. 9Au trône de lumière, il fut, par Dieu son Père, élevé Roi des rois.À lui honneur suprême, couronne, diadème, et sceptre tout-puissant. Jésus, nom qui surpasse, dans le temps et l’espace, tous les noms existants. 10Devant Jésus le Maître, un jour devront paraître hommes, anges, démons. Dans les cieux, dans ce monde, sous la terre et sous l’onde, tous genoux fléchiront.

Philippiens 2:8 mot à mot

ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·σχῆμαschēma · formeG4976
• ·εὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• ·ὡςhōs · comme/quandG5613
• ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• humiliéταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• rendantγίνομαιginomai · êtreG1096
• obéissantὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• mêmeδέde · alorsG1161
• croixσταυρόςstauros · croixG4716

Références croisées de Philippiens 2:8

• Matthieu 17:2Tout à coup, il fut transfiguré en leur présence : son visage se mit à resplendir comme le soleil, ses vêtements prirent une blancheur éclatante et devinrent aussi éblouissants que la lumière.
• Marc 9:2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean et les emmena seuls à l’écart sur une montagne. Là, il fut transfiguré en leur présence : son aspect changea d’apparence,
• Luc 9:29Pendant qu’il était en prière, son visage se transfigura, ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante comme un éclair.
• Actes 8:33Il a été humilié, il fut injustement traité, mais par son abaissement, il a fait lever la condamnation qu’il aurait pu prononcer (contre nous). Qui peut comprendre les hommes de sa génération ? Qui racontera son destin ? Qui comptera sa descendance ? car sa vie sur la terre a été supprimée.
• Hébreux 5:5Il en fut de même pour le Christ. Lui non plus ne s’est pas attribué, de son propre chef, le titre de grand-prêtre. Dieu l’a institué dans cette fonction en lui déclarant :Tu es mon fils, je t’ai moi-même engendré et donné le pouvoir aujourd’hui.
• Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus ; dans cette course de la foi, il est notre chef de file et nous mènera au but. Parce qu’il avait en vue la joie qui lui était réservée, il a affronté la mort sur la croix, sans tenir compte de la honte attachée à un tel supplice, et il siège désormais à la droite de Dieu.
• Matthieu 26:39Puis il s’éloigna de quelques pas, se jeta la face contre terre et pria :—Ô mon Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe de souffrances ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
• Jean 4:34Ce qui me nourrit, leur explique Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
• Jean 15:10Si vous observez ce que je vous ai prescrit, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai observé ce que mon Père m’a prescrit et je demeure dans son amour.
• Hébreux 5:8Quoique Fils de Dieu, il a été obligé d’apprendre l’obéissance à l’école de la souffrance.
• Hébreux 10:7Alors, j’ai dit : Me voici, je viens ô mon Dieu, pour faire ta volonté et accomplir ce qui est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre – car c’est bien de moi qu’il s’agit dans l’Écriture.

Commentaires sur Philippiens 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et être trouvé à la mode comme un homme - ὑ. ὡ . Cette clause doit être jointe à la précédente, et ainsi traduite : Ayant été fait à la ressemblance de l'homme, et ayant été trouvé à la mode comme un homme. Il s'est humilié - Il s'est abaissé le plus possible : En se vidant de lui-même - en abandonnant l'effusion de sa gloire. En s'incarnant - en prenant sur lui la forme humaine. En devenant un serviteur - en assumant le caractère innocent le plus bas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et étant trouvé - C'est-à-dire étant tel, ou existant comme homme, il s'humilia. A la mode comme un homme - Le mot rendu par "mode" - ῆ schēma- signifie figure, mien, maintien. Ici, c'est la même chose que l'état, ou la condition. Le sens est que, lorsqu'il fut réduit à cette condition, il s'humilia et obéit jusqu'à la mort. Il a pris sur lui tous les attributs de l'homme. Il a assumé toutes les infirmités innocentes de notre nature. Il a paru comme les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Ce texte souligne le parfait exemple de notre Seigneur Jésus-Christ : nous devons Lui ressembler, quant à la vie qu’Il a menée ici-bas, si nous voulons jouir du « bénéfice » de Sa mort. Distinguons bien les deux natures de Christ : Sa divinité et Son humanité. Il était, dès l’origine, de condition divine, participant de la nature céleste, éternel et Fils unique de Dieu, Jean 1.1 ; Christ n’a jamais commis le délit de chercher à devenir égal à Dieu, ni…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8en obéissance à Dieu : la volonté de Dieu était que Jésus meure pour les péchés de l'humanité (voir Es 53.7 ; Mt 26.39 ; Jn 3.16 ; 10.17–18 ; Rm 5.8, 19 ; 8.3 ; Hé 5.8 ; 1Jn 4.9–10, 14). • La mort d'un criminel sur une croix : dans l'Empire romain, la crucifixion était un châtiment cruel et humiliant pour les criminels.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:8

• Commandements
• Croix
• Exemple
• Humilité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Foi
• Obéissance
• Régénération
• Renoncement
• Rétribution
• Décalogue
• Tentation, épreuve
• Humilité
• Canon du Nouveau Testament
• Jésus-Christ

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings