Ostervald
Philippiens 2:25
25Mais j'ai cru qu'il était nécessaire de vous envoyer présentement Epaphrodite, notre frère, qui est le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui a été envoyé de votre part, et qui m'avait secouru dans mes besoins.
Philippiens 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai cependant estimé nécessaire de vous renvoyer mon frère Epaphrodite, mon collaborateur et mon compagnon de combat, que vous aviez envoyé afin de pourvoir à mes besoins.
- Bible du Semeur (BDS)Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d'œuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
Contexte de Philippiens 2:25
23J'espère donc de vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires. 24Et je m'assure au Seigneur que j'irai aussi moi-même vous voir bientôt. Mais j'ai cru qu'il était nécessaire de vous envoyer présentement Epaphrodite, notre frère, qui est le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui a été envoyé de votre part, et qui m'avait secouru dans mes besoins. 26Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez apris qu'il avait été malade. 27En effet, il a été malade, et même près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:25 mot à mot
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- estiméἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- nécessaireἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ÉpaphroditeἘπαφρόδιτοςEpaphroditos · ÉpaphroditeG1891
- ·καίkai · etG2532
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- combatσυστρατιώτηςsustratiōtēs · compagnon d'armesG4961
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- parvenirἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- pourvoirλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Philippiens 2:25
- Philippiens 4:18J'ai donc tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant d'Epaphrodite ce que vous m'avez envoyé, comme un parfum de bonne odeur, et un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
- 2 Corinthiens 2:13Je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je vins en Macédoine.
- 2 Corinthiens 8:22Nous avons aussi envoyé avec eux un de nos frères, dont nous avons éprouvé l'affection en plusieurs rencontres, et qui en aura encore plus en celle-ci, à cause de la grande confiance qu'il a en vous.
- Philémon 1:1Paul, prisonnier pour Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et le compagnon de nos travaux;
- Philippiens 4:3Je te prie aussi, mon fidèle collègue, d'avoir soin d'elles, parce qu'elles ont combattu avec moi pour l'évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, dont les noms sont écrits dans le livre de vie.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ que Dieu cultive, l'édifice de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:23Pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon, et il travaille avec moi pour vous; et à l'égard de nos autres frères qui l'accompagnent, ils sont les envoyés des Eglises, et la gloire de Christ.
- Colossiens 1:7Ainsi que vous l'avez apprise d'Epaphras, notre cher compagnon de service, qui est un fidèle ministre de Christ parmi vous,
- Colossiens 4:11Jésus, surnommé Juste, vous salue aussi. Ils sont Juifs de naissance, et ce sont les seuls qui travaillent maintenant avec moi pour le royaume de Dieu, et de qui j'aie reçu de la consolation.
- 1 Thessaloniciens 3:2Et vous envoyer Timothée notre frère, ministre de Dieu et qui travaille avec nous dans l'évangile de Christ, pour vous affermir, et pour vous exhorter à persévérer dans la foi;
- 2 Timothée 2:3Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- Philémon 1:2Et à Appie, notre chère sœur, à Archippe, compagnon de nos combats, et à l'Eglise qui est dans ta maison;
- Proverbes 25:13L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
- Jean 17:18Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, mes frères, qui êtes saints et qui avez part à la vocation céleste, considérez bien Jésus-Christ, qui est l'apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons;
- 2 Corinthiens 11:7Ai-je donc mal fait de m'abaisser moi-même, afin que vous fussiez élevés, vous ayant annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?
Commentaires sur Philippiens 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Epaphrodite, mon frère, etc. - Voici un caractère très élevé de ce ministre du Christ ; il était, Un frère - un membre de la famille chrétienne ; une conversion complète à Dieu, sans laquelle il n'aurait pu être un prédicateur de l'Évangile. Il était un compagnon de travail ; il travaillait, et travaillait en union avec l'apôtre dans cette grande œuvre. Il était un compagnon de combat ; l'œuvre était une œuvre de difficulté et de danger, ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai cependant jugé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite - Epaphrodite n'est mentionné nulle part ailleurs que dans cette épître ; voir Phlippiens 4:18. Tout ce que l'on sait de lui, c'est donc ce qui est mentionné ici. Il était de Philippes, et faisait partie de l'église de cette ville. Il avait été employé par les Philippiens pour porter secours à Paul lorsqu'il était à Rome Phlippiens 4:18, et pendant son séjour à Rome, il avait été pris d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-30Paul fait l'éloge d'Épaphrodite (voir aussi 4.18), un messager de l'Église de Philippes qu'il renvoyait à présent auprès d'eux, peut-être muni de cette lettre. • Le terme compagnon d'œuvre reflète les difficultés, la contestation et les dangers rencontrés dans le cadre de l'œuvre du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires