Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 4:11
11et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
Colossiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, encore appelé Justus, vous salue également. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu. Ils ont été pour moi un encouragement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu, et qui ont été pour moi une consolation.
Contexte de Colossiens 4:11
9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. 10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum : et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. 12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. 13Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:11 mot à mot
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- JustusἸοῦστοςIoustos · JustusG2459
- aussiκαίkai · etG2532
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
- moiσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- pourεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- consolationπαρηγορίαparēgoria · réconfortG3931
Références croisées de Colossiens 4:11
- Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
- Actes 11:2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
- Romains 4:12et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.
- Galates 2:7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
- Colossiens 4:7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
- Philémon 1:1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
- 2 Corinthiens 7:6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
- 1 Thessaloniciens 3:7ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,
Commentaires sur Colossiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jésus, qui est appelé Justus - Jésus, Josué, ou Jehoshua, était son nom chez ses compatriotes les Juifs ; Justus était le nom qu'il portait chez les Grecs et les Romains. Ceux-là seulement - C'est-à-dire seulement Aristarque, Marcus et Jésus Justus, qui étaient autrefois Juifs ou prosélytes ; car ἱ , ils étaient de la circoncision, et assistaient l'apôtre dans la prédication de l'Évangile. Il y en avait d'autres qui prêchaient le christianisme, mais ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et Jésus, qui est appelé Justus - Le nom de Jésus était probablement celui qu'il portait chez les Juifs. Justus est un nom romain, et c'est probablement celui sous lequel il était connu des Romains. Il n'était pas rare que l'on prenne ainsi un autre nom quand on allait chez un peuple étranger ; comparez les notes d'Actes 13:9. Ceux qui sont de la circoncision - Juifs, ou chrétiens juifs. On ne sait rien de plus de Justus. Ceux-là seulement sont mes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus (celui que nous appelons Justus) n'est cité qu'ici dans le Nouveau Testament. Le nom Justus y figure parce que Jésus (qui signifie le Seigneur sauve) était un nom commun chez les juifs du premier siècle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires