Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 3:9
9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
1 Corinthiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:9
7Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus. 8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem. Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis. 10Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet. 11Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:9 mot à mot
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 3:9
- 1 Corinthiens 3:6Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
- Matthieu 9:37Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.
- Marc 16:20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- 3 Jean 1:8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
- Psaumes 65:9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
- Psaumes 72:16Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
- Psaumes 80:8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
- Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Ésaïe 27:2In die illa vinea meri cantabit ei.
- Ésaïe 28:24Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?
- Ésaïe 32:20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
- Ésaïe 61:3ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.
- Jérémie 2:21Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?
- Matthieu 13:3et locutus est eis multa in parabolis, dicens : Ecce exiit qui seminat, seminare.
- Matthieu 20:1Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes ouvriers avec Dieu - Nous ne faisons rien de nous-mêmes, ni en référence à nous-mêmes ; nous travaillons ensemble à cette œuvre que Dieu nous a donnée à faire, nous attendons de lui tout notre succès, et nous rapportons le tout à sa gloire. Il serait peut-être plus correct de traduire . , nous sommes des compagnons de travail de Dieu ; car, comme la préposition peut exprimer le travail commun des maîtres les uns avec les autres, et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes des ouvriers avec Dieu - ῦ ά ἐ ί Theou gar esmen sunergoi Nous sommes les collaborateurs de Dieu. Une expression semblable se trouve dans 2 Corinthiens 6:1: "Nous sommes donc des ouvriers avec lui", etc. Ce passage peut avoir deux significations : d'abord, comme dans notre traduction, qu'ils étaient coopérateurs de Dieu ; engagés avec lui dans son œuvre, que lui et eux coopéraient à la production de l'effet ; ou bien que c'était une œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires