Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:5
5Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?
Matthieu 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qu'est-ce qui est le plus facile à dire: ‘Tes péchés te sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi et marche’?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi et marche » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
Contexte de Matthieu 9:5
3Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. 4Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ? 6Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. 7Et surrexit, et abiit in domum suam.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:5 mot à mot
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- lequelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- aiséεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
- direεἶπονepō · direG2036
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- ouἤē · ouG2228
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Matthieu 9:5
- Marc 2:9Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?
- Luc 5:23Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?
- Ésaïe 35:5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;
- Jean 5:8Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum et ambula.
- Actes 3:6Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
- Actes 4:9si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
- Actes 9:34Et ait illi Petrus : Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus : surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.
- Actes 14:8Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Commentaires sur Matthieu 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lequel est le plus facile, en effet, de dire : "Tes péchés te sont pardonnés", ou de dire : "Lève-toi et marche" ? - L'une et l'autre sont également faciles, et également difficiles, car l'une et l'autre exigent une puissance illimitée pour les produire. Or, toute chose est également facile pour cette puissance illimitée. Un univers peut être produit aussi facilement par un seul acte de la volonté divine que la plus petite partie élémentaire de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'un implique un "pouvoir" divin, l'autre une "autorité" divine, et ni l'un ni l'autre ne peuvent être accomplis si ce n'est par Dieu. L'une est aussi facile que l'autre ; et la capacité de faire l'une implique le droit et le pouvoir de faire l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il est plus facile pour Jésus d'accorder le pardon car il n'y a pas d'effet vérifiable rapidement à l'œil ; il est plus difficile de permettre à un paralytique de marcher. Le miracle, visible par tous, confirme que Jésus a le pouvoir de pardonner les péchés et pousse tous ceux qui en sont témoins à se prononcer sur Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires