Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 17:9
9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
Jérémie 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant : Qui peut le connaître ?
- Bible Segond 21 (S21)»Le cœur est tortueux plus que tout, et il est incurable. Qui peut le connaître?
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur est tortueux |plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
Contexte de Jérémie 17:9
7Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. 8Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus : et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ? 10Ego Dominus scrutans cor, et probans renes : qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum. 11Perdix fovit quæ non peperit : fecit divitias, et non in judicio : in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:9 mot à mot
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 17:9
- Jérémie 16:12Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Psaumes 51:5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
- Psaumes 53:1In finem, in carminibus. Intellectus David,
- Proverbes 28:26Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
- Ecclésiaste 9:3Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
- Matthieu 15:19de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ :
- Marc 7:21Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
- Hébreux 3:12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :
- Jacques 1:14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Commentaires sur Jérémie 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le cœur est trompeur - הלב עקב akob halleb, "le cœur est supplantant- tortueux - plein d'enroulements - insidieux" ; toujours à la pêche ; s'efforçant de profiter de toutes les circonstances favorables pour satisfaire ses propensions à l'orgueil, à l'ambition, au mauvais désir et à la corruption de toutes sortes. Et désespérément méchant - הוא ואנש veanush hu, et est misérable, ou faible ; angoissé au-delà de toute chose, en conséquence de la méchanceté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Par nature, le cœur humain est trompeur et profondément mauvais. Seul l'Éternel connaît réellement l'étendue de sa corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 L'idée qui lie ces versets aux précédents est celle-ci : L'homme se persuade mal et méchamment à lui-même que c'est par la chair qu'il réussira et que Dieu ne lui servira de rien. Dieu sonde ces ruses du cœur et les confondra par son jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires