Matthieu 26:36

Matthieu 26:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
• Bible Segond 21 (S21)Là-dessus, Jésus se rendit avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples: «Asseyez-vous [ici] pendant que je m'éloignerai pour prier.»
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémané. Il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier là-bas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.

Contexte de Matthieu 26:36

34Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. 35Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem. 37Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse. 38Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.

Matthieu 26:36 mot à mot

Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dessusτότεtote · alorsG5119
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• dansεἰςeis · versG1519
• lieuχωρίονchōrion · lieuG5564
• appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
• GethsémanéΓεθσημανῆGethsēmanē · GethsémanéG1068
• etκαίkai · etG2532
• ditλέγωlegō · direG3004
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• Asseyezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• iciαὐτοῦautou · làG847
• pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• éloigneraiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• ·ἐκεῖekei · làG1563

Références croisées de Matthieu 26:36

• Marc 14:32Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem.
• Luc 22:39Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
• Jean 18:1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
• Matthieu 26:39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
• Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
• Psaumes 69:1In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
• Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

Commentaires sur Matthieu 26:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Unlieu appelé Gethsémani - Un jardin au pied du mont des Oliviers. Le nom semble avoir été formé à partir de גת gath, un pressoir, et סמן shemen, de l'huile ; probablement le lieu où le produit du mont des Oliviers était préparé pour être utilisé. Le jardin du pressoir à huile, ou pressoir à olives. Asseyez-vous ici - ou restez ici, pendant que je vais prier là-bas ; et utilisez le temps comme je l'utiliserai - en veillant à la prière.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Gethsémané est le nom d'un verger d'oliviers situé à environ 250 mètres à l'est de la Porte dorée de Jérusalem. Il surplombe la vallée du Cédron au bord du mont des Oliviers. Apparemment, Jésus et ses disciples s'y rencontraient souvent (Lc 22.39–40 ; Jn 18.1–2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:36

• Gethsémani
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Pierre
• Prière

Dans les dictionnaires

• Gethsémané
• Jésus
• Gethsémané
• Jésus
• Jésus christ
• Geth-Semani
• Olive, olivier
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings