Marc 14:32

Marc 14:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent ensuite dans un endroit appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: «Asseyez-vous ici pendant que je prierai.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.

Contexte de Marc 14:32

30Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. 31At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant. Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem. 33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere. 34Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.

Marc 14:32 mot à mot

Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ensuiteκαίkai · etG2532
• dansεἰςeis · versG1519
• lieuχωρίονchōrion · lieuG5564
• appeléὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appeléὁho hē to · le/ce/quiG3588
• appeléὄνομαonoma · nomG3686
• GethsémanéΓεθσημανῆGethsēmanē · GethsémanéG1068
• ditλέγωlegō · direG3004
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• Asseyezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• iciὧδεhōde · iciG5602
• pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
• prieraiπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336

Références croisées de Marc 14:32

• Matthieu 26:36Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem.
• Luc 22:39Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
• Jean 18:1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
• Marc 14:36Et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt : transfer calicem hunc a me : sed non quod ego volo, sed quod tu.
• Psaumes 18:5In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
• Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
• Psaumes 88:1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
• Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.

Commentaires sur Marc 14:32

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32Gethsémané (araméen, « pressoir à huile ») est toujours une oliveraie aujourd'hui. Ce lieu est qualifié de jardin dans Jn 18.1. Lc 22.39 indique que c'était un des lieux préférés de Jésus et de ses disciples.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Voir, sur ce récit, Matthieu 26.36-46, notes, et comparer : Luc 22.40-46. Nous ne relèverons ici que ce qui est particulier à Marc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:32

• Gethsémani
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prière

Dans les dictionnaires

• Gethsémané
• Jésus
• Gethsémané
• Jésus
• Jésus christ
• Repentance
• Heure
• Jésus-Christ
• Esprit
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings