Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:39
39Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luc 22:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. Ses disciples le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Il sortit et se rendit comme d'habitude au mont des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il sortit et se dirigea, comme d’habitude, vers le mont des Oliviers. Ses disciples s’y rendirent aussi avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
Contexte de Luc 22:39
37Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent. 38At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est. Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli. 40Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem. 41Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,
Lire Luc 22 en entierLuc 22:39 mot à mot
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταίLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- selonκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coutumeἔθοςethos · coutumeG1485
- àεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- ·δέde · alorsG1161
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Luc 22:39
- Matthieu 26:36Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem.
- Marc 14:32Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem.
- Jean 18:1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
- Luc 21:37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
- Marc 11:11Et introivit Jerosolymam in templum : et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
- Marc 13:3Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas :
Commentaires sur Luc 22:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Sur le mont des Oliviers; voir note d'étude sur 19.29. Sur celui-ci se trouvait le jardin de Gethsémané (voir Mt 26.36 ; Mc 14.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires