Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 20:21
21Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
Matthieu 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Que veux-tu ? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Que veux-tu?» «Ordonne, lui dit-elle, que dans ton royaume mes deux fils que voici soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.»
- Bible du Semeur (BDS)– Que désires-tu ? lui demanda-t-il. Elle lui répondit : Voici mes deux fils. Promets-moi de faire siéger l’un à ta droite, l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
- Bible Darby (DBY)Et il lui dit : Que veux-tu ? Elle lui dit : Ordonne que mes deux fils que voici, s’asseyent, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ton royaume.
Contexte de Matthieu 20:21
19et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera. 20Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande. Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche. 22Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. 23Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:21 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ditλέγωlegō · direG3004
- queἵναhina · afin queG2443
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- unεἷςheis · unG1520
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
Références croisées de Matthieu 20:21
- Matthieu 20:32Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
- 1 Rois 3:5A Gabaon, l'Eternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
- Esther 5:3Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.
- Marc 6:22La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
- Marc 10:36Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?
- Luc 18:41il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
- Matthieu 18:1A ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
- Matthieu 19:28Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
- Jérémie 45:5Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Eternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Marc 10:37Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
- Luc 22:24Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?
- Romains 12:10Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Philémon 1:2à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:
- 1 Rois 2:19Bath-Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.
- Psaumes 45:9La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Commentaires sur Matthieu 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Accorde à ceux-ci mes deux fils, Jacques et Jean. Voir Marc 15:40. Dans le chapitre précédent, Matthieu 19:28, notre Seigneur avait promis à ses disciples qu'ils seraient assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus. Salomé, l'ayant probablement appris et compris littéralement, vint demander pour ses fils les principales dignités de ce nouveau gouvernement ; et il semble que ce soit à leur instigation qu'elle fit cette demande, car Marc, Marc 10:35…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Plut tôt dans l'évangile, cette promesse de siéger à des postes d'autorité dans le Royaume de Dieu avait déjà été faite (19.28) ; la demande des frères semble avoir été motivée par un désir égoïste de notoriété, sans égard pour la souffrance que le Messie allait bientôt subir (voir Mt 23.6 ; Lc 14.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires