Marc 6:22

Marc 6:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
• Bible Segond 21 (S21)La fille d'Hérodiade entra dans la salle, elle dansa et plut à Hérode et à ses invités. Le roi dit à la jeune fille: «Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.»
• Bible du Semeur (BDS)Au cours du banquet, la fille d’Hérodiade entra dans la salle : elle dansa, Hérode et ses invités étaient sous son charme. Le roi dit alors à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

Contexte de Marc 6:22

20Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. 21Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ : cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi : 23et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. 24Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.

Marc 6:22 mot à mot

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansaὀρχέομαιorcheomai · danserG3738
• plutἀρέσκωareskō · plaireG700
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• ditεἶπονepō · direG2036
• filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
• Demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
• moiμέme · meG3165
• ceἐάνean · siG1437
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• voudrasθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de Marc 6:22

• Esther 1:10Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,
• Ésaïe 3:16Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;
• Daniel 5:2Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.
• Matthieu 14:6Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :

Commentaires sur Marc 6:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Selon l'historien juif du premier siècle Flavius Josèphe, la fille d'Hérodiade s'appelle également Salomé (Josèphe, Antiquités juive 18.5.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:22

• Danser
• Femmes
• Hérode
• Hérodiade
• Jean
• Jésus, le Christ
• Le martyre
• Ministre, Christian
• Politique
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Jean
• Tribun
• Luc (Évangile de)
• Tétrarque
• Hérodes (les)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Communion
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Palestine au siècle de Jésus-Christ

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings