Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 20:32
32Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?
Matthieu 20:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’arrêta, les appela, et dit : Que voulez-vous que je vous fasse ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'arrêta, les appela et dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’arrêta, les appela et leur demanda : Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
Contexte de Matthieu 20:32
30et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. 31Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ? 33Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri. 34Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:32 mot à mot
Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrêtaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Matthieu 20:32
- Matthieu 20:21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
- Ézéchiel 36:37Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,
- Actes 10:29Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me ?
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Commentaires sur Matthieu 20:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Jésus se tenait debout - "Le cri d'un pénitent croyant", dit-on, "suffit à arrêter le plus miséricordieux des Jésus, s'il allait faire un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car quelle est toute la part irrationnelle de la création de Dieu en valeur, par rapport à la valeur d'une seule âme immortelle ! Voir sur Marc 10:50; (note). Que voulez-vous que je fasse - le Christ est en tout temps infiniment disposé à sauver les pécheurs : lorsque le désir du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-34Versets 29-34 Voir Marc 10:46-52, et Luc 18:35-43; Luc 19:1, où l'on trouve aussi le récit du retour à la vue de deux aveugles. Et comme ils partaient de Jéricho, c'était une grande ville située à huit milles environ à l'ouest du Jourdain, et à 19 milles environ au nord-est de Jérusalem. C'est près de cette ville que les Israélites traversèrent le Jourdain lorsqu'ils entrèrent dans le pays de Canaan, Josué 3:16. Ce fut la première ville prise par Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Il est bon pour ceux qui subissent une épreuve commune, ou qui ont une infirmité de corps ou d'esprit, de se réunir dans la prière, afin d’être soulagés, et de pouvoir s'encourager mutuellement. Il y a suffisamment de Miséricorde disponible en Christ, destinée à tous ceux qui la Lui demandent ! Les aveugles mentionnés dans ce texte étaient sincères dans leur prière. Ils implorèrent Dieu avec ferveur. Les requêtes sans conviction ne sont que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34En exprimant leur foi dans le Fils de David, les aveugles ont ainsi reconnu Jésus comme le Messie (voir 21.9 ; 22.42 ; 2S 7.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires