Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 19:4
4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
Matthieu 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
Contexte de Matthieu 19:4
2et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi. 3Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ? Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit : 5Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. 6Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:4 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- créateurποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- créateurκτίζωktizō · créerG2936
- auἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- hommeἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- etκαίkai · etG2532
- femmeθῆλυςthēlus · femelleG2338
Références croisées de Matthieu 19:4
- Matthieu 12:3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
- Matthieu 21:6Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
- Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
- Marc 2:25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
- Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
- Luc 6:3Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?
- Luc 10:26At ille dixit ad eum : In lege quid scriptum est ? quomodo legis ?
- Genèse 1:27Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
- Genèse 5:2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
- Malachie 2:15Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
Commentaires sur Matthieu 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui les fit au commencement - Quand Adam et Eve furent les premiers de l'espèce humaine. Illes a faits mâle et femelle - uniquement dans le but de l'union matrimoniale, afin que la terre soit ainsi peuplée. Pour répondre à un cas de conscience, un homme devrait agir comme le Christ le fait ici ; ne pas tenir compte de ce que la corruption des mœurs a introduit dans les ordonnances divines, mais revenir à la volonté, au but et à l'institution…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Il répondit et dit - Au lieu de se référer aux opinions des uns et des autres, Jésus attira leur attention sur le dessein originel du mariage, sur l'autorité de Moïse, autorité reconnue par tous deux. N'avez-vous pas lu ? - Genèse 1:27; Genèse 2:21-22: " Et il dit : Pour cette cause ", etc... Genèse 2:24. C'est-à-dire que Dieu, au commencement, n'a fait qu'un seul homme et une seule femme : leur postérité devrait apprendre que l'intention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les pharisiens ne tenaient pas compte de l'ensemble de la parole de Dieu. Le créateur avait fait du mariage une union permanente (voir Gn 2.18–25 ; voir aussi 1Co 7.10–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires