Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 12:3
3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
Matthieu 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus leur répondit: «N'avez-vous pas lu ce qu’a fait David lorsqu'il a eu faim, lui et ses compagnons?
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : N’avez-vous donc pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons avaient faim ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
Contexte de Matthieu 12:3
1In illo tempore abiit Jesus per sata sabbato : discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, et manducare. 2Pharisæi autem videntes, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis. At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant : 4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ? 5aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ?
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:3 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- etκαίkai · etG2532
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Matthieu 12:3
- Matthieu 12:5aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ?
- Matthieu 19:4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
- Matthieu 21:16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?
- Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
- Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
- Luc 6:3Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?
- Luc 10:26At ille dixit ad eum : In lege quid scriptum est ? quomodo legis ?
- 1 Samuel 21:3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
- Marc 2:25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
Commentaires sur Matthieu 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N'avez-vous pas lu ce que David a fait - L'histoire originale est dans 1 Samuel 21:1-6. Lorsqu'il eut faim - Écoutez Kimchi, qui présente en ces termes l'opinion des anciens sur cette histoire : "Nos rabbins de mémoire bénie disent qu'il lui donna les pains de proposition, etc. L'interprétation de la clause : "Oui, même s'il a été sanctifié aujourd'hui dans le vase" est la suivante : C'est peu de dire qu'il nous est permis de manger ces pains, pris devant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais il leur dit - Pour défendre ses disciples, il les renvoya à un cas similaire, rapporté dans l'Ancien Testament, et donc un cas qu'ils auraient dû connaître. C'était le cas de David. La loi ordonnait de déposer douze pains sur la table du lieu saint du tabernacle, pour qu'ils y restent une semaine, et qu'ils soient ensuite mangés par les "prêtres seulement". Ils étaient ensuite remplacés par du "pain frais", appelé "pain de proposition", Lévitique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4C'est à juste titre que les lois rituelles ont parfois été suspendues, pour des personnes ou des circonstances spécifiques (1S 21.1–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires