Bible Chouraqui 1985
Matthieu 19:4
4Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ?
Matthieu 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : N’avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l’homme et la femme
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «N'avez-vous pas lu que le Créateur, au commencement, a fait l'homme et la femme
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
Contexte de Matthieu 19:4
2Des foules nombreuses le suivent ; il les guérit là. 3Des Peroushîm s’approchent de lui. Pour l’éprouver, ils disent : « Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif ? Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ? 5Et il dit : ‹ Sur quoi, l’homme abandonne son père et sa mère. Il colle à sa femme, et ils sont, les deux, une seule chair. › 6Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Donc, ce qu’Elohîms a uni, que l’homme ne le sépare pas. »
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:4 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- créateurποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- créateurκτίζωktizō · créerG2936
- auἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- hommeἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- etκαίkai · etG2532
- femmeθῆλυςthēlus · femelleG2338
Références croisées de Matthieu 19:4
- Matthieu 12:3Il leur dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ?
- Matthieu 21:6Les adeptes vont et font comme leur a indiqué Iéshoua. ›
- Matthieu 22:31À propos du relèvement des morts, n’avez-vous pas lu ce que vous dit Elohîms ?
- Marc 2:25Il leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce qu’a fait David ? Il était dans le besoin, il avait faim, et ses compagnons avec lui.
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cet écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle ?
- Luc 6:3Iéshoua’ leur répond et dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ? Il avait faim, et ses compagnons avec lui.
- Luc 10:26Il lui dit : « Qu’est-il écrit dans la tora ? Comment lis-tu ?
- Genèse 1:27Elohîms crée le glébeux à sa réplique, à la réplique d’Elohîms, il le crée, mâle et femelle, il les crée.
- Genèse 5:2Mâle et femelle, il les crée et les bénit. Il crie leur nom. Adâm au jour de leur création.
- Malachie 2:15Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
Commentaires sur Matthieu 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui les fit au commencement - Quand Adam et Eve furent les premiers de l'espèce humaine. Illes a faits mâle et femelle - uniquement dans le but de l'union matrimoniale, afin que la terre soit ainsi peuplée. Pour répondre à un cas de conscience, un homme devrait agir comme le Christ le fait ici ; ne pas tenir compte de ce que la corruption des mœurs a introduit dans les ordonnances divines, mais revenir à la volonté, au but et à l'institution…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Il répondit et dit - Au lieu de se référer aux opinions des uns et des autres, Jésus attira leur attention sur le dessein originel du mariage, sur l'autorité de Moïse, autorité reconnue par tous deux. N'avez-vous pas lu ? - Genèse 1:27; Genèse 2:21-22: " Et il dit : Pour cette cause ", etc... Genèse 2:24. C'est-à-dire que Dieu, au commencement, n'a fait qu'un seul homme et une seule femme : leur postérité devrait apprendre que l'intention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les pharisiens ne tenaient pas compte de l'ensemble de la parole de Dieu. Le créateur avait fait du mariage une union permanente (voir Gn 2.18–25 ; voir aussi 1Co 7.10–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires