Luc 6:3

Luc 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'avez-vous pas lu ce qu’a fait David, lorsqu'il a eu faim, lui et ses compagnons?
• Bible du Semeur (BDS)Jésus prit la parole et leur dit : N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons eurent faim ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Contexte de Luc 6:3

1Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. 2Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ? Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ? 4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ? 5Et dicebat illis : Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.

Luc 6:3 mot à mot

καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• pasοὐδέoude · niG3761
• luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
• lorsqu’ὁπότεhopote · quandG3698
• lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de Luc 6:3

• Matthieu 12:3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
• Matthieu 19:4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
• Matthieu 21:16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?
• Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
• Marc 2:25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
• Marc 12:10Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :
• 1 Samuel 21:3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

Commentaires sur Luc 6:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ce que fit David - Voir Marc 2:26, Marc 2:27; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3En fuyant Saül (1S 21), David et ses compagnons trouvèrent refuge au sanctuaire de Nob. Le prêtre Ahimélek leur donna des pains de proposition consacrés, que seuls les prêtres étaient autorisés à manger selon la loi (Ex 25.30; Lv 24.9). Ce que Jésus montrait ici, c'était qu'une violation technique de la loi était supplantée par la loi supérieure qui commande de répondre aux besoins humains. Il pourrait également y avoir une comparaison entre David et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Samuel 21. - Pas même lu ! Il y a, dans ce terme, une ironie que Marc rend par une expression semblable : "N'avez vous jamais lu ?"Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:3

• Jésus, le Christ
• Pain de mie (Pain de mie)
• Tradition
• sabbat

Dans les dictionnaires

• David
• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Alphée
• Rois
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne
• Ahimélec

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings