Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 19:6
6Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
Matthieu 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, ils ne sont plus deux mais ne font qu’un. Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
Contexte de Matthieu 19:6
4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit : 5Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet. 7Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ? 8Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:6 mot à mot
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- deuxδύοduo · deuxG1417
- maisἀλλάalla · maisG235
- seuleεἷςheis · unG1520
- chairσάρξsarx · chairG4561
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- doncοὖνoun · doncG3767
- sépareχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- pasμήmē · ne pasG3361
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jointσυζεύγνυμιsuzeugnumi · unirG4801
Références croisées de Matthieu 19:6
- Proverbes 2:17et relinquit ducem pubertatis suæ,
- Malachie 2:14Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
- Marc 10:9Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
- Romains 7:2Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
- 1 Corinthiens 7:10Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :
- Éphésiens 5:28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
Commentaires sur Matthieu 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce que donc Dieu a uni - , attelé ensemble, comme les bœufs à la charrue, où chacun doit tirer également, afin de la faire avancer. Chez les anciens, lorsque des personnes se mariaient, elles mettaient un joug sur leur cou, ou des chaînes sur leurs bras, pour montrer qu'elles ne feraient qu'un, qu'elles seraient étroitement unies, et qu'elles tireraient également ensemble dans toutes les affaires de la vie. Voir Kypke in loco. La plus belle représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Il répondit et dit - Au lieu de se référer aux opinions des uns et des autres, Jésus attira leur attention sur le dessein originel du mariage, sur l'autorité de Moïse, autorité reconnue par tous deux. N'avez-vous pas lu ? - Genèse 1:27; Genèse 2:21-22: " Et il dit : Pour cette cause ", etc... Genèse 2:24. C'est-à-dire que Dieu, au commencement, n'a fait qu'un seul homme et une seule femme : leur postérité devrait apprendre que l'intention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Puisque Dieu a fait du mariage une union, les humains n'ont pas le droit de rompre cette union. Jésus a affirmé le caractère indissoluble du mariage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires