Bible en Français courant
Matthieu 18:16
16Mais s'il refuse de t'écouter, prends une ou deux autres personnes avec toi, afin que, comme le dit l'Écriture, “toute affaire soit réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.”
Matthieu 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Bible du Semeur (BDS)S’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que toute affaire se règle sur les déclarations de deux ou trois témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
Contexte de Matthieu 18:16
14De même, votre Père qui est dans les cieux ne veut pas qu'un seul de ces petits se perde.» 15«Si ton frère se rend coupable à ton égard, va le trouver seul à seul et montre-lui sa faute. S'il t'écoute, tu auras gagné ton frère. Mais s'il refuse de t'écouter, prends une ou deux autres personnes avec toi, afin que, comme le dit l'Écriture, “toute affaire soit réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.” 17Mais s'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse d'écouter l'Église, considère-le comme un incroyant ou un collecteur d'impôts. 18«Je vous le déclare, c'est la vérité: tout ce que vous exclurez sur terre sera exclu dans le ciel; tout ce que vous accueillerez sur terre sera accueilli dans le ciel.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:16 mot à mot
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- s’ἐάνean · siG1437
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- pasμήmē · ne pasG3361
- prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ἔτιeti · encoreG2089
- uneεἷςheis · unG1520
- ouἤē · ouG2228
- deuxδύοduo · deuxG1417
- afinἵναhina · afin queG2443
- touteπᾶςpas · toutG3956
- affaireῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- règleἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- déclarationστόμαstoma · boucheG4750
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Matthieu 18:16
- Nombres 35:30«Dans toute affaire de meurtre, le meurtrier ne sera condamné à mort que sur la déposition de plusieurs témoins. Un seul témoin ne suffira pas.
- Deutéronome 17:6Un accusé ne pourra être condamné à mort que sur le témoignage de deux ou trois personnes; le témoignage d'une seule personne ne suffira pas.
- Deutéronome 19:15Le témoignage d'une seule personne ne suffit pas pour condamner un homme soupçonné d'avoir commis un crime, un délit ou toute autre faute. Les faits ne peuvent être établis que sur le témoignage de deux ou trois personnes.
- 1 Rois 21:13Les deux vauriens vinrent se placer en face de Naboth et se mirent à l'accuser devant tout le monde en disant: «Naboth a maudit Dieu et le roi!» Aussitôt, on le conduisit hors de la ville et on lui jeta des pierres jusqu'à ce qu'il meure.
- Jean 8:17Il est écrit dans votre loi que si deux personnes apportent le même témoignage, ce témoignage est valable.
- 2 Corinthiens 13:1C'est la troisième fois que je vais me rendre chez vous. Comme il est écrit: «Toute affaire doit être réglée sur le témoignage de deux ou trois personnes.»
- 1 Timothée 5:19N'accepte pas d'accusation contre un ancien à moins qu'elle ne soit appuyée par deux ou trois témoins.
- Hébreux 10:28Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes.
- 1 Jean 5:7Il y a donc trois témoins:
- Apocalypse 11:3J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront le message reçu de Dieu pendant ces mille deux cent soixante jours.»
Commentaires sur Matthieu 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 162. Prends avec toi un ou deux autres - Des hommes qu'il estime, qui pourront alors confirmer et renforcer ce que tu dis, et ensuite, s'il le faut, témoigner de ce qui a été dit. Si cela ne réussit pas, alors, et pas avant,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'il ne t'écoute pas - C'est-à-dire s'il te repousse, s'il te maltraite, s'il ne se laisse pas convaincre par toi et s'il ne se réforme pas. Prends avec toi un ou deux autres - Il semble que ce soit dans le but de l'amener à les écouter, 1.Afin qu'il soit amené à les écouter, Matthieu 18:17. Ce devaient être des personnes influentes ou autorisées, ses amis personnels, ou ceux en qui il pouvait avoir confiance. 2.Pour qu'ils soient témoins de sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En exigeant la présence d'une ou deux autres personnes, Jésus souhaite éviter que des accusations calomnieuses et non fondées soient présentées à l'assemblée (voir Jn 8.17 ; 2Co 13.1 ; 1Tm 5.19 ; Hé 10.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires