Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 17:6
6In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.
Deutéronome 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
- Bible Segond 21 (S21)*C’est sur la déposition de 2 ou de 3 témoins que l’on fera mourir quelqu’un; la déposition d'un seul témoin ne suffira pas.
- Bible du Semeur (BDS)C’est seulement sur la déposition de deux ou de trois témoins qu’on le mettra à mort, les déclarations d’un seul témoin ne suffiront pas pour cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
Contexte de Deutéronome 17:6
4et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël : 5educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium. 7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui. 8Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:6 mot à mot
עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 17:6
- Deutéronome 19:15Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati, et facinoris fuerit : sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.
- Nombres 35:30Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
- Matthieu 18:16Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.
- Jean 8:17Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
- 2 Corinthiens 13:1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
- 1 Timothée 5:19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
- Hébreux 10:28Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :
Commentaires sur Deutéronome 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Deux témoins - L'un d'eux pouvait être trompé, avoir des préjugés ou être malveillant ; c'est pourquoi Dieu a exigé deux témoins sérieux pour étayer l'accusation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La communauté d'Israël, comme toute entité politique, avait besoin de dirigeants de différentes sortes pour assurer la cohésion et l'orientation du peuple. Le Seigneur a demandé à Moïse d'établir une structure dirigeante appropriée. Il a également défini les critères de sélection des dirigeants et les responsabilités de chaque fonction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires