Matthieu 18:16

Matthieu 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible Segond 21 (S21)Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible du Semeur (BDS)S’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que toute affaire se règle sur les déclarations de deux ou trois témoins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

Contexte de Matthieu 18:16

14‏ כֵּן אֵינֶנּוּ רָצוֹן מִלִּפְנֵי אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם שֶׁיֹּאבַד אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃ 15‏ וְכִי יֶחֱטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ בֵּינְךָ לְבֵינוֹ וְאִם־יִשְׁמַע אֵלֶיךָ קָנִיתָ לְּךָ אָחִיךָ׃ ‏ וְאִם־לֹא יִשְׁמַע וְלָקַחַתָּ עִמְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנָיִם כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃ 17‏ וְאִם־לֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם וְהִגַּדְתָּ אֶל־הַקָּהָל וְאִם־לֹא יִשְׁמַע גַּם־אֶל־הַקָּהָל וְהָיָה לְךָ כְּגוֹי וּכְמוֹכֵס׃ 18‏ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר־תַּאַסְרוּ עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָׁמָיִם וְכֹל אֲשֶׁר־תַּתִּירוּ עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָׁמָיִם׃

Matthieu 18:16 mot à mot

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• s’ἐάνean · siG1437
• écouteἀκούωakouō · entendreG191
• pasμήmē · ne pasG3361
• prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• ·ἔτιeti · encoreG2089
• uneεἷςheis · unG1520
• ouἤē · ouG2228
• deuxδύοduo · deuxG1417
• afinἵναhina · afin queG2443
• touteπᾶςpas · toutG3956
• affaireῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• règleἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• déclarationστόμαstoma · boucheG4750
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144

Références croisées de Matthieu 18:16

• Nombres 35:30כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃
• Deutéronome 17:6עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
• Deutéronome 19:15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
• 1 Rois 21:13וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
• Jean 8:17‏ וְגַם בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב כִּי עֵדוּת שְׁנֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנָה הִיא׃
• 2 Corinthiens 13:1‏ שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
• 1 Timothée 5:19‏ אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃
• Hébreux 10:28‏ הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃
• 1 Jean 5:7‏ כִּי שְׁלֹשָׁה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם הָאָב הַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה׃
• Apocalypse 11:3‏ וְנָתַתִּי לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים וְהֵם מִתְכַּסִּים בַּשַׂקִּים׃

Commentaires sur Matthieu 18:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 162. Prends avec toi un ou deux autres - Des hommes qu'il estime, qui pourront alors confirmer et renforcer ce que tu dis, et ensuite, s'il le faut, témoigner de ce qui a été dit. Si cela ne réussit pas, alors, et pas avant,Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'il ne t'écoute pas - C'est-à-dire s'il te repousse, s'il te maltraite, s'il ne se laisse pas convaincre par toi et s'il ne se réforme pas. Prends avec toi un ou deux autres - Il semble que ce soit dans le but de l'amener à les écouter, 1.Afin qu'il soit amené à les écouter, Matthieu 18:17. Ce devaient être des personnes influentes ou autorisées, ses amis personnels, ou ceux en qui il pouvait avoir confiance. 2.Pour qu'ils soient témoins de sa conduite…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16En exigeant la présence d'une ou deux autres personnes, Jésus souhaite éviter que des accusations calomnieuses et non fondées soient présentées à l'assemblée (voir Jn 8.17 ; 2Co 13.1 ; 1Tm 5.19 ; Hé 10.28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:16

• Commandements
• Cour
• Fraternité
• Intrusion
• Jésus, le Christ
• Lutte
• Preuves à l'appui
• Réprimande
• Témoin
• Église

Dans les dictionnaires

• Témoins
• Excommunication
• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Témoin
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings