King James Française
Matthieu 16:26
26Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, et qu’il perde son âme? Ou que donnerait un homme en échange de son âme?
Matthieu 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Bible Segond 21 (S21)Que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que pourra donner un homme en échange de son âme?
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il perd sa vie ? Et que peut-on donner pour racheter sa vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?
Contexte de Matthieu 16:26
24Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il prenne sa croix, et me suive. 25Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la trouvera; Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, et qu’il perde son âme? Ou que donnerait un homme en échange de son âme? 27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. 28En vérité, je vous dis, Il y en a quelques-uns ici présents, qui ne goûteront pas la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu le Fils de l’homme venant dans son royaume.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:26 mot à mot
Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- queτίςtis · lequel ?G5101
- serviraitὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deἐάνean · siG1437
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ·δέde · alorsG1161
- perdaitζημιόωzēmioō · perdreG2210
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- ouἤē · ouG2228
- donneraitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- échangeἀντάλλαγμαantallagma · en échangeG465
Références croisées de Matthieu 16:26
- Matthieu 5:29Et si ton œil droit est pour toi une offense, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps soit jeté en enfer.
- Job 2:4Et Satan répondit au SEIGNEUR et dit: Peau pour peau, oui, tout ce qu’un homme possède, il le donnera pour sa vie.
- Marc 8:36Car que profiterait-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il perde son âme?
- Luc 9:25Car quel avantage a homme, de gagner le monde entier, s’il se perd lui-même ou est rejeté?
- Matthieu 4:8Le diable le transporte encore sur une très haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;
- Job 27:8Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, bien qu’il ait prospéré, lorsque Dieu arrache son âme?
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; alors ces choses que tu as amassées, à qui seront-elles?
- Luc 16:25Mais Abraham dit: Fils, souviens-toi que pendant ta vie tu as reçu de bonnes choses, tandis que Lazare des choses mauvaises; mais maintenant il est consolé, et toi tu es tourmenté.
- Psaumes 49:7Personne ne peut en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon.
- Marc 8:37Ou que donnerait un homme en échange de son âme?
Commentaires sur Matthieu 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Perdre son âme - Ou perdre sa vie, . Je ne sais pas sur quelle base beaucoup ont traduit le mot , dans le 25e verset, par vie, et dans ce verset, par âme, mais je suis certain qu'il signifie vie dans les deux cas. Si un homme gagnait le monde entier, ses richesses, ses honneurs et ses plaisirs, et qu'il perdît la vie, à quoi tout cela lui servirait-il, puisqu'il ne peut en jouir que pendant sa vie ? Mais si ces mots s'appliquent à l'âme, ils montrent la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme grec utilisé pour désigner la vie (psuchē) fait référence à l'essence d'une personne, le "moi" (16.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires