Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 16:26
26 כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
Matthieu 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Bible Segond 21 (S21)Que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que pourra donner un homme en échange de son âme?
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il perd sa vie ? Et que peut-on donner pour racheter sa vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?
Contexte de Matthieu 16:26
24 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אִישׁ כִּי־יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ וְנָשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃ 25 כִּי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תֹּאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְהַמְאַבֵּד נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃ כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃ 27 כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵֹהוּ׃ 28 אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא־יִטְעֲמוּ טַעַם מִיתָה עַד כִּי־יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ׃
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:26 mot à mot
Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- queτίςtis · lequel ?G5101
- serviraitὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deἐάνean · siG1437
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ·δέde · alorsG1161
- perdaitζημιόωzēmioō · perdreG2210
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- ouἤē · ouG2228
- donneraitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- échangeἀντάλλαγμαantallagma · en échangeG465
Références croisées de Matthieu 16:26
- Matthieu 5:29 וְאִם תַּכְשִׁילְךָ עֵין יְמִינְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
- Job 2:4וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
- Marc 8:36 כִּי מַה־יִּסְכֹּן לְאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְנִשְׁחֲתָה נַפְשׁוֹ׃
- Luc 9:25 כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֵת כָּל־הָעוֹלָם וְאִבַּד וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ׃
- Matthieu 4:8 וַיּוֹסֶף הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂאֵהוּ אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ אֶת־כָּל מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן׃
- Job 27:8כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
- Luc 12:20 וְהָאֱלֹהִים אָמַר לוֹ אַתָּה הַכְּסִיל בְּעֶצֶם הַלַּיְלָה הַזֶּה יִדְרְשׁוּ מִמְּךָ אֶת־נַפְשֶׁךָ וַאֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לְּךָ לְמִי יִהְיֶה׃
- Luc 16:25 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם בְּנִי זְכֹר כִּי־אַתָּה לָקַחְתָּ טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ וְלַעְזָר לָקַח אֶת־הָרָעוֹת וְעַתָּה הוּא יְנֻחַם וְאַתָּה בְמַעֲצֵבָה׃
- Psaumes 49:7הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
- Marc 8:37 אוֹ מַה־יִּתֵּן אִישׁ פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
Commentaires sur Matthieu 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Perdre son âme - Ou perdre sa vie, . Je ne sais pas sur quelle base beaucoup ont traduit le mot , dans le 25e verset, par vie, et dans ce verset, par âme, mais je suis certain qu'il signifie vie dans les deux cas. Si un homme gagnait le monde entier, ses richesses, ses honneurs et ses plaisirs, et qu'il perdît la vie, à quoi tout cela lui servirait-il, puisqu'il ne peut en jouir que pendant sa vie ? Mais si ces mots s'appliquent à l'âme, ils montrent la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le terme grec utilisé pour désigner la vie (psuchē) fait référence à l'essence d'une personne, le "moi" (16.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires